1 00:00:22,917 --> 00:00:24,542 Combattimento! 2 00:00:31,125 --> 00:00:34,750 Questa è sicuramente la cosa più malvagia che abbia mai sentito in vita mia! 3 00:00:43,292 --> 00:00:45,375 4 00:00:45,417 --> 00:00:47,542 5 00:00:47,583 --> 00:00:51,667 Non siete tutti pronti per la merda che sto facendo 6 00:00:51,750 --> 00:00:54,083 - - 7 00:00:54,167 --> 00:00:56,208 l'ho scambiato 8 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,708 Fallo con lo sfondo 10 00:01:00,750 --> 00:01:03,042 11 00:01:03,083 --> 00:01:05,125 12 00:01:05,208 --> 00:01:07,208 13 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,708 15 00:01:11,750 --> 00:01:13,833 16 00:01:13,917 --> 00:01:16,042 17 00:01:16,125 --> 00:01:18,208 18 00:01:18,250 --> 00:01:21,875 Questa è sicuramente la cosa più malvagia che abbia mai sentito in vita mia! 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,208 20 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 21 00:01:33,417 --> 00:01:35,250 e farlo bene 22 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 23 00:01:38,333 --> 00:01:40,666 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,333 25 00:01:48,125 --> 00:01:51,875 Il numero più alto che puoi lanciare è 12 26 00:01:51,916 --> 00:01:55,041 - - 27 00:01:55,125 --> 00:01:57,208 28 00:01:57,291 --> 00:01:59,375 29 00:01:59,416 --> 00:02:01,541 30 00:02:01,583 --> 00:02:03,750 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,916 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,583 34 00:02:33,958 --> 00:02:36,041 Whoo-ee! 35 00:02:38,958 --> 00:02:42,208 Io, Mac. Mac. Mac. 36 00:02:42,250 --> 00:02:44,625 - Che cosa? - Ehi, amico, vuoi fare un giro? 37 00:02:44,708 --> 00:02:47,125 Sembra che debba fare un giro? 38 00:02:47,208 --> 00:02:49,875 - Vai e basta. - Cavolo, questa festa è pazzesca. 39 00:02:50,791 --> 00:02:55,083 - Chi è questo ragazzo? - Questo è il mio fratellino Skinny. 40 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 Nientemeno che. 41 00:02:57,625 --> 00:03:00,791 - Allora, come va? - Ehi, amico, cosa stai facendo? 42 00:03:00,875 --> 00:03:04,458 - Perché non torno un po' più tardi? - Che cosa? No, no... 43 00:03:04,541 --> 00:03:07,166 Devi averlo i geni recessivi della famiglia. 44 00:03:07,250 --> 00:03:10,541 Recessivo cosa? Le ragazze qui sono solo arroganti, tutto qui. 45 00:03:10,625 --> 00:03:14,000 - E' proprio questo, Skinny? - Rimbalziamo. Dov'è Tyler? 46 00:03:14,083 --> 00:03:15,375 Dove pensi che sia? 47 00:03:34,166 --> 00:03:36,625 Sì! Whoo! 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,250 - Che fai con la mia ragazza? - PJ, stiamo ballando. 49 00:03:59,333 --> 00:04:03,208 - Stai zitta, stronza. - Non ho visto il tuo nome su di lei, amico. 50 00:04:04,208 --> 00:04:06,708 Ehi, andiamo, PJ! 51 00:04:06,750 --> 00:04:11,708 - Sì, guardalo! - Il ragazzo bianco sta urlando contro PJ! 52 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 Via da lui! 53 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 - Meglio ripensare la tua strategia. - Va bene, amico, hai capito. 54 00:04:19,333 --> 00:04:21,916 Forza, Tyler, andiamo. Magro, andiamo. 55 00:04:22,000 --> 00:04:25,291 Tyler, andiamo, amico. Magro, andiamo, amico. 56 00:04:28,541 --> 00:04:31,333 - Via da me! - Vai, amico. 57 00:04:31,416 --> 00:04:33,333 Perché mi spingi così tanto? 58 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 - Tyler, muoviti! - Smettila di spingere. 59 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 Vuoi solo essere Rocky. 60 00:04:38,791 --> 00:04:41,208 - Non ho iniziato niente. - Lo finisci sempre. 61 00:04:41,250 --> 00:04:44,041 - Vuoi estrarre le armi? Ti mostrerò il mio. - Stai zitto, amico. 62 00:04:44,125 --> 00:04:49,083 Hai la sensazione che, poiché sei un ragazzo bianco, devi compensare eccessivamente a volte? 63 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 Oh! Oh! 64 00:04:51,125 --> 00:04:56,666 - Mi hai capito tutto, Montel. - Io sarò Montel, ma tu Jerry Springer. 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 Ehi, guarda qua. 66 00:04:58,125 --> 00:05:01,458 - Tu Montel, tu Jerry Springer e io siamo... -Jenny Jones. 67 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 No. No, no. No, amico. 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,708 - E' come Ellen. - Solo che Ellen prende altre ragazze. 69 00:05:05,749 --> 00:05:06,874 Aah-ah-ah! 70 00:05:06,916 --> 00:05:08,749 Ehi, stai zitto. 71 00:05:11,541 --> 00:05:15,874 Non posso credere che tu abbia combattuto contro PJ, amico. Sostenere. Quello è PJ. 72 00:05:15,916 --> 00:05:18,083 Uomo... 73 00:05:18,166 --> 00:05:20,541 - Cosa sta facendo? - Magro, cosa stai... 74 00:05:21,666 --> 00:05:25,499 Che diavolo pensi di fare? Sono io l'unico che non sta cercando di farci uccidere? 75 00:05:25,583 --> 00:05:26,708 Non ho paura di lui. 76 00:05:26,791 --> 00:05:30,624 Hai aspettato finché la macchina non è passata l'angolo prima di lanciare qualcosa. 77 00:05:30,708 --> 00:05:33,749 - E' davvero coraggioso. - Non ho paura di nessuno. 78 00:05:33,833 --> 00:05:37,874 Non ho paura di te e sicuramente non ho paura di te. 79 00:05:39,249 --> 00:05:42,208 - Ti lancio qualcosa. - È così che ti manca. 80 00:05:42,749 --> 00:05:45,999 Stai fermo, allora. 81 00:05:46,499 --> 00:05:48,374 - Dov'era? - Là. 82 00:05:49,916 --> 00:05:50,958 Oh... 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,291 Ehi, yo, andiamo, amico! Conosco questo posto. 84 00:05:54,374 --> 00:05:56,333 È quella scuola. 85 00:05:56,416 --> 00:06:00,083 - Questa non sembra una scuola. - È una scuola. Te lo mostrerò. 86 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 Magro! 87 00:06:05,291 --> 00:06:07,791 - È tuo fratello. Vai a prenderlo. - Dai. 88 00:06:07,874 --> 00:06:09,583 - Non entro lì dentro. - Dai. 89 00:06:09,666 --> 00:06:10,666 Dannazione! 90 00:06:17,249 --> 00:06:19,499 Guarda te stesso. Andiamo, amico. 91 00:06:19,583 --> 00:06:20,708 Shh, shh, shh. 92 00:06:20,749 --> 00:06:24,999 - Sembra un museo. - Non è un museo. 93 00:06:26,124 --> 00:06:28,416 Ty, amico, smettila di giocare, amico. 94 00:06:29,749 --> 00:06:32,291 Aspetto. Magro ha ragione. Questa è una scuola. 95 00:06:32,374 --> 00:06:34,124 - Scuola d'arte. - Te l'avevo detto. 96 00:06:34,208 --> 00:06:37,458 - Chi va qui, allora? - Sembrano dei ricchi arroganti. 97 00:06:37,541 --> 00:06:39,291 Guarda questi ragazzi. 98 00:06:39,374 --> 00:06:42,999 Tutto dolce con le magliette tutte attillate come se li avessero dipinti con lo spray. 99 00:06:43,083 --> 00:06:44,041 Sì. 100 00:06:44,124 --> 00:06:46,874 Mette in mostra i loro muscoli piuttosto carino, però. 101 00:06:48,416 --> 00:06:50,916 - No, sto solo... - No, no. Non toccarmi. 102 00:06:50,999 --> 00:06:53,124 - Mac. sono solo... - Non toccarmi. 103 00:06:53,208 --> 00:06:55,916 sto solo dicendo sono in buona forma, tutto qui. 104 00:06:55,999 --> 00:07:00,041 - Dobbiamo trovarti una ragazza in fretta. - Ho delle ragazze. Semplicemente non te li mostro. 105 00:07:00,124 --> 00:07:02,249 - Perché? - Cercherete di prenderli tutti. 106 00:07:02,333 --> 00:07:05,249 - Di cosa stai parlando? - Guarda questo! 107 00:07:08,083 --> 00:07:11,583 - Guarda questo posto. - Non abbiamo niente del genere nella nostra scuola. 108 00:07:11,666 --> 00:07:15,708 È perché la nostra scuola è fallita. Ehi, aspetta, aspetta. 109 00:07:15,791 --> 00:07:17,499 Questi ragazzi ricchi ottengono tutto. 110 00:07:17,583 --> 00:07:20,333 Cos'è questo, amico? Mi sembra un parco giochi. 111 00:07:21,541 --> 00:07:25,291 Figaro, Figaro, Figaro 112 00:07:25,874 --> 00:07:27,916 Guarda questa roba. 113 00:07:27,999 --> 00:07:30,541 Rimbalziamo, amico. 114 00:07:31,833 --> 00:07:35,166 - Magro, cosa sei...? - E' stato un incidente. 115 00:07:35,249 --> 00:07:40,208 Magro, non preoccuparti. Questi ragazzi ricchi possono permetterselo. Aspetto. Ah! 116 00:07:46,249 --> 00:07:47,541 Guarda, guarda. 117 00:07:48,124 --> 00:07:49,124 118 00:07:49,208 --> 00:07:51,666 - Ehi, attenzione! - Ehi! 119 00:07:52,499 --> 00:07:54,708 Whoo-hoo-hoo! 120 00:07:55,541 --> 00:07:57,541 121 00:08:00,416 --> 00:08:02,124 Ti sfido. 122 00:08:02,708 --> 00:08:04,499 Vinco! 123 00:08:04,583 --> 00:08:06,916 - È un rimbombo. -Aah! 124 00:08:06,999 --> 00:08:09,333 Uffa! 125 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 Non è divertente, amico. 126 00:08:11,499 --> 00:08:13,041 Attenzione! Ehi! 127 00:08:18,208 --> 00:08:20,166 Ehi, ehi, fai attenzione! 128 00:08:20,249 --> 00:08:22,874 Ah ah! 129 00:08:22,916 --> 00:08:26,333 - Divertirsi? - Via da me! 130 00:08:26,416 --> 00:08:29,041 La festa è finita. Verrai con me. 131 00:08:30,083 --> 00:08:34,374 - Non ho fatto niente, amico. Scendi... - Vai, vai, vai, amico. 132 00:08:36,999 --> 00:08:38,624 Ehi, Ty! 133 00:08:38,707 --> 00:08:40,707 Amico, vai e basta. Andare! 134 00:08:42,416 --> 00:08:45,624 - Molto nobile. - Stai zitto, noleggia un poliziotto! 135 00:08:49,166 --> 00:08:54,207 Scasso, atti vandalici della Scuola delle Arti del Maryland. 136 00:08:54,249 --> 00:08:57,999 - Sei uno studente lì? - No. 137 00:08:58,082 --> 00:09:03,207 Sei stato in questa aula parecchie volte volte. Dove sono i tuoi genitori adottivi? 138 00:09:03,249 --> 00:09:07,207 - Puoi rispondermi con una frase? - La mia madre adottiva sta cercando di assentarsi dal lavoro. 139 00:09:07,249 --> 00:09:08,582 Ok, signor Gage, guardi. 140 00:09:08,666 --> 00:09:12,541 Questo è il modo in cui giochiamo qui. Lo rompi, lo compri. 141 00:09:12,582 --> 00:09:16,499 200 ore di servizio alla comunità in arrivo compiuto sul luogo del delitto - 142 00:09:16,582 --> 00:09:18,499 la Scuola delle Arti del Maryland. 143 00:09:21,416 --> 00:09:22,624 Qualunque cosa. 144 00:09:30,249 --> 00:09:33,041 Sono arrivato qui il più velocemente possibile. 145 00:09:47,541 --> 00:09:48,916 Siamo tornati. 146 00:09:48,999 --> 00:09:51,999 - Cosa ha ottenuto? - 200 ore di servizio alla comunità. 147 00:09:52,082 --> 00:09:54,416 Non ce la farò. Non è mai rimasto con niente. 148 00:09:54,499 --> 00:09:57,707 Perché ti interessa? Ricevi il tuo assegno ogni mese. 149 00:09:57,749 --> 00:09:59,624 - Ragazzi, lavatevi. - Cosa hai detto? 150 00:10:01,541 --> 00:10:05,832 Aspetta, rallenta. Stai facendo girare la testa a Bill e non è nemmeno ancora ubriaco. 151 00:10:05,916 --> 00:10:10,207 Ragazzi, andiamo. Facciamo semplicemente una bella serata cena prima di tornare al lavoro. 152 00:10:10,249 --> 00:10:12,582 Non ho fame. 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 Ehi, stai zitto! Sto cercando di guardarlo! 154 00:10:22,916 --> 00:10:25,207 nessuna maschera, solo mantello 155 00:10:25,291 --> 00:10:27,957 investigatori delinquenti 156 00:10:28,041 --> 00:10:30,874 più dolce di... 157 00:10:32,249 --> 00:10:34,249 Andrai in prigione? 158 00:10:34,291 --> 00:10:36,499 Quante volte devo dirti di bussare? 159 00:10:36,582 --> 00:10:39,916 È lì che si trova mio padre, al supermax. Gli piaceva di più a Jessup. 160 00:10:39,999 --> 00:10:42,957 No, Camilla, Non andrò in prigione. 161 00:10:43,041 --> 00:10:47,332 Ma dovranno prendermi in prigione se non inizi a bussare. 162 00:10:47,416 --> 00:10:49,374 Vattene da qui. 163 00:12:23,082 --> 00:12:25,082 Mi scusi. 164 00:12:32,540 --> 00:12:34,499 Ho bisogno di quel nuovo accordo. 165 00:12:38,540 --> 00:12:44,540 Vedo. Speravamo di collegare il raccolta fondi per la vetrina autunnale. Mm-hm. 166 00:12:44,624 --> 00:12:48,374 Quindi assolutamente non puoi farlo di venerdì? 167 00:12:48,415 --> 00:12:50,124 Sono Tyler Gage. Sono qui per... 168 00:12:50,207 --> 00:12:52,040 Entri, signor Gage. Accomodatevi. 169 00:12:52,082 --> 00:12:56,499 Non ci resta che spostare l'evento a marzo e spero che i Pratt ce la facciano. 170 00:12:56,582 --> 00:12:58,290 Grazie, Denise. 171 00:13:06,290 --> 00:13:11,165 Beh, vedo che lo sei sopraffatto dal rimorso. 172 00:13:11,249 --> 00:13:15,665 Non hai idea delle conseguenze delle tue azioni, vero? 173 00:13:15,749 --> 00:13:18,124 Sì. 200 ore. 174 00:13:18,582 --> 00:13:21,124 In realtà c'è qualcosa in più. 175 00:13:21,207 --> 00:13:24,332 La maggior parte dei nostri studenti sono qui con una borsa di studio. 176 00:13:24,415 --> 00:13:27,207 Il costo della riparazione il danno che hai fatto 177 00:13:27,290 --> 00:13:30,082 è più o meno l'equivalente della retta di uno studente. 178 00:13:30,165 --> 00:13:33,707 Capisci? cosa significa? 179 00:13:34,582 --> 00:13:37,374 Stai solo costando a qualcuno il suo futuro. 180 00:13:38,999 --> 00:13:40,915 Scusa. 181 00:13:41,749 --> 00:13:44,832 Senti, sono qui solo per fare le mie ore. 182 00:13:49,415 --> 00:13:52,540 Qui dice che è il tuo giorno di scuola finisce alle due. 183 00:13:52,582 --> 00:13:57,582 Secondo l'ordine della corte, devi presentarti qui e rimani fino alle 5:30. 184 00:13:57,665 --> 00:14:00,707 Ora, se mi segue, signor Gage, 185 00:14:00,790 --> 00:14:04,749 Ho qualcuno che lo è molto desideroso di incontrarti. 186 00:14:13,124 --> 00:14:15,499 - Signor McCaffrey. - Direttore Gordon. 187 00:14:15,582 --> 00:14:19,999 Questo è Tyler Gage, il tuo nuovo stagista. 188 00:14:20,082 --> 00:14:22,624 Vorrei un resoconto giornaliero sulle sue attività. 189 00:14:22,707 --> 00:14:25,374 Grande. Ecco qui. 190 00:14:31,707 --> 00:14:34,124 E fermati e portalo davanti 191 00:14:34,207 --> 00:14:38,624 e uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. 192 00:14:38,707 --> 00:14:43,332 E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, via! 193 00:14:43,415 --> 00:14:48,249 Uno, due, tre, quattro e cinque, sei, sette. E su! 194 00:14:49,165 --> 00:14:51,332 E ora su! 195 00:14:56,624 --> 00:14:59,874 Ehm, ciao. Chi è quello? 196 00:15:02,082 --> 00:15:04,040 Andiamo, sta bene. 197 00:15:04,124 --> 00:15:05,707 Non hai un ragazzo? 198 00:15:05,790 --> 00:15:10,374 Sì, e il mio ragazzo lo farebbe apprezza il mio buon gusto. Grazie. 199 00:15:11,915 --> 00:15:15,249 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. 200 00:15:15,332 --> 00:15:17,540 E uno, due, tre e quattro. 201 00:15:17,624 --> 00:15:19,415 Bene, Nora. Sei, sette. 202 00:15:19,499 --> 00:15:24,040 E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. 203 00:15:24,082 --> 00:15:28,665 E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 204 00:15:28,749 --> 00:15:30,624 E uno, due, tre, quattro... 205 00:15:30,707 --> 00:15:32,873 - Ehi. - EHI. 206 00:15:32,957 --> 00:15:36,748 E uno, due, tre, quattro e cinque, sei, sette. 207 00:15:36,832 --> 00:15:42,040 E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 208 00:15:42,082 --> 00:15:45,082 Bella lezione, ragazzi. Buon lavoro. 209 00:15:47,873 --> 00:15:50,957 - Allora ci vediamo alle prove, ok, Andrew? - Hai capito. 210 00:15:56,415 --> 00:15:58,707 - Ehi, tesoro. - EHI. 211 00:15:59,415 --> 00:16:02,623 - Ti accompagni alla prossima lezione? - Devo solo fermarmi al mio armadietto. 212 00:16:02,707 --> 00:16:04,373 - Va bene. - Come stai? 213 00:16:04,457 --> 00:16:07,915 - Bene. Com'è andata la lezione? - E' stato bello. 214 00:16:07,998 --> 00:16:10,998 Ragazzi, quello è il nostro nuovo custode? 215 00:16:11,082 --> 00:16:14,248 Non è un custode. È quello che ha messo a soqquadro il teatro. 216 00:16:14,332 --> 00:16:15,957 Veramente? 217 00:16:16,040 --> 00:16:17,332 Ooh. 218 00:16:17,415 --> 00:16:19,832 Adoro un uomo in uniforme. 219 00:16:29,248 --> 00:16:30,498 EHI. 220 00:16:30,582 --> 00:16:34,040 Tu con la tuta da spazzino. Che ne dici di un lavaggio e cera? 221 00:16:34,123 --> 00:16:37,457 Rinfrescati. So che quell'auto appartiene a qualcuno. 222 00:16:37,540 --> 00:16:40,498 Lo lasceremo qui per farti andare da Omar. 223 00:16:40,582 --> 00:16:43,373 E assicurati che paghi per l'ultima macchina che gli abbiamo portato. 224 00:16:43,415 --> 00:16:44,415 Che succede, amico? 225 00:16:44,498 --> 00:16:48,415 Amico, guarda questa cosa. Penso che abbia gli spinner di plastica. 226 00:16:49,957 --> 00:16:51,498 Che succede alle ragazze qui? 227 00:16:51,582 --> 00:16:54,790 Dannazione. Assomigliano alle ragazze dai video di "Candy Shop". 228 00:16:54,873 --> 00:16:57,998 Potrebbero assomigliargli, ma non ballano come loro. 229 00:16:58,082 --> 00:17:00,498 O si? Quindi lo sei stato farli funzionare? 230 00:17:00,582 --> 00:17:03,748 Li ho elaborati. Gli ho dato qualcosa del tipo... 231 00:17:03,832 --> 00:17:06,123 Che ne dici? E' quello che gli hai mostrato? 232 00:17:09,915 --> 00:17:11,623 Ehi, tu. 233 00:17:11,707 --> 00:17:12,915 - OK. -Wow! 234 00:17:12,998 --> 00:17:16,040 - Che ne dici? - E cosa fanno? 235 00:17:16,123 --> 00:17:18,248 Sii come i piedi scintillanti. 236 00:17:18,332 --> 00:17:20,248 Ah! Ah ah! 237 00:17:25,582 --> 00:17:27,165 Cosa hai fatto dopo? 238 00:17:27,248 --> 00:17:31,415 Per favore, puoi smettere di pensarci? la vetrina senior per un secondo? 239 00:17:31,498 --> 00:17:35,957 - Non è solo questo. È tutto... - Nora. Nora! Aspetto. 240 00:17:36,040 --> 00:17:40,915 Ho una traccia per lo showcase. È lo stesso tempo, lo stesso ritmo della traccia che hai, 241 00:17:40,998 --> 00:17:44,915 ma credo davvero che ci vorrà la tua routine al livello successivo. 242 00:17:44,998 --> 00:17:47,707 - Livello successivo? - Sì. 243 00:17:47,790 --> 00:17:51,082 - Grazie mille, Miles. - Nora, ascolta, aspetta. 244 00:17:51,165 --> 00:17:55,457 - Non che non sia già al livello successivo... - Esci mentre sei in vantaggio. Fermare. 245 00:17:55,540 --> 00:17:59,207 Ho bisogno che ti fermi e prenda un respiro. Stai iniziando a rendermi nervoso. 246 00:17:59,248 --> 00:18:02,207 - Lo so. Sono solo stressato. - Hai bisogno di una pausa. 247 00:18:02,248 --> 00:18:05,915 Colin suonerà sabato sera. Non sei lì da sempre. 248 00:18:05,998 --> 00:18:09,082 - Aspettare. Chi è Colin? - Il ragazzo più grande di Lucy. 249 00:18:09,165 --> 00:18:12,540 - È sofisticato. Un vero uomo. - Sofisticato? Vero uomo? 250 00:18:12,582 --> 00:18:16,915 Il suo sedere sarà circondato da un sacco di uomini veri quando andrà in prigione. 251 00:18:16,998 --> 00:18:19,915 Da quanto tempo hai la patente? sei mesi, sette? 252 00:18:19,998 --> 00:18:23,790 Sono molto maturo per la mia età. Grazie. 253 00:18:23,873 --> 00:18:26,832 È fantastico. È perfetto per il banco dei testimoni. 254 00:18:30,873 --> 00:18:33,207 oppure puoi farlo 255 00:18:33,248 --> 00:18:36,165 perché è una cosa davvero esagerata 256 00:18:36,248 --> 00:18:38,332 257 00:18:38,415 --> 00:18:40,873 258 00:18:40,957 --> 00:18:42,998 259 00:18:43,082 --> 00:18:45,290 260 00:18:45,373 --> 00:18:47,790 croccante e pulito 261 00:18:47,873 --> 00:18:50,457 perché non puoi intervenire 262 00:18:50,540 --> 00:18:52,998 giù per il saldo 263 00:18:53,082 --> 00:18:55,165 uno gioca al sassolino 264 00:18:55,248 --> 00:19:00,040 lo stiamo attraversando velocemente... velocemente 265 00:19:00,082 --> 00:19:03,373 possiamo renderlo alla moda 266 00:19:03,415 --> 00:19:05,748 perché quello che siamo 267 00:19:05,831 --> 00:19:09,248 doo da dippity 268 00:19:09,290 --> 00:19:11,873 solo per dire che sei più semplice 269 00:19:11,915 --> 00:19:14,248 perché ho preso il contenitore 270 00:19:14,331 --> 00:19:16,498 attraversare il fader 271 00:19:16,581 --> 00:19:19,040 come un innovatore Sony 272 00:19:19,123 --> 00:19:20,831 273 00:19:20,915 --> 00:19:23,040 Quando lo farai? smettere di cambiare la sua musica? 274 00:19:23,081 --> 00:19:25,873 - Sto solo cercando di aiutarla. - Nora, come on. 275 00:19:25,915 --> 00:19:28,540 Vai e basta. Vai e basta. 276 00:19:28,623 --> 00:19:30,040 Per favore, andiamo. 277 00:19:35,248 --> 00:19:37,415 Ehi, amico, cosa stai facendo? 278 00:19:39,540 --> 00:19:41,956 - Andiamo, amico. - Hanno capito. 279 00:19:42,040 --> 00:19:44,873 - Sei stanco di continuare a ostinarti? - O si. Andiamo. 280 00:19:44,915 --> 00:19:45,915 Che ne dici? 281 00:19:45,998 --> 00:19:47,331 - Sì. - Sì. 282 00:19:48,540 --> 00:19:50,665 - Rimbalzo! - Lancialo, Tyler! 283 00:19:50,748 --> 00:19:52,706 Ha! 284 00:19:53,331 --> 00:19:54,665 Va bene. 285 00:19:54,748 --> 00:19:56,581 Raccoglili, raccoglili. 286 00:19:56,665 --> 00:19:58,540 Andiamo, amico. Come on. 287 00:19:58,581 --> 00:20:00,748 Ehi, amico, mettimi giù. 288 00:20:00,831 --> 00:20:02,915 - Andiamo, amico. - Ah-ha-ha! 289 00:20:02,998 --> 00:20:04,790 - Via da me! - Stai giocando, tesoro? 290 00:20:08,081 --> 00:20:10,665 - Andare! - Mac. Mac. 291 00:20:11,581 --> 00:20:13,581 L'ho preso. Preso! Prendilo. 292 00:20:13,623 --> 00:20:15,706 Ohh! 293 00:20:16,206 --> 00:20:17,165 Whoo! 294 00:20:17,248 --> 00:20:20,331 - Metti qui i miei soldi, tesoro. - Ehi, tesoro. Bel gioco. 295 00:20:24,248 --> 00:20:27,623 È meraviglioso, Jack. Congratulazioni. 296 00:20:28,123 --> 00:20:30,540 - Sei in ritardo. - Non proprio. 297 00:20:30,873 --> 00:20:34,540 Sei così ansioso di andare al lavoro stai correndo verso l'armadio delle scorte? 298 00:20:34,623 --> 00:20:37,831 Sono 15 minuti. Non ho un periodo di grazia o qualcosa del genere? 299 00:20:38,290 --> 00:20:43,998 Non ne hai guadagnato uno, né lo sei intitolato. Ma puoi restare 15 minuti più tardi. 300 00:20:53,081 --> 00:20:55,206 Andrew, oh, mio ​​Dio. Quello che è successo? 301 00:20:55,290 --> 00:20:57,290 Mi sono caduto sulla caviglia in modo sbagliato in classe oggi. 302 00:20:57,373 --> 00:21:00,206 - Stai bene? - Sì. E' solo una distorsione. 303 00:21:00,290 --> 00:21:03,790 Il dottore dice che devo starne alla larga. Mi dispiace davvero. 304 00:21:03,873 --> 00:21:06,790 - Per quello? Non è colpa tua. - Lo so, Nora. 305 00:21:06,873 --> 00:21:09,623 È solo che la vetrina significa molto per entrambi. 306 00:21:09,706 --> 00:21:12,915 Forse potresti trovare qualcuno con cui provare nel frattempo. 307 00:21:12,956 --> 00:21:15,748 Dovrei tornare prima che tu te ne accorga. 308 00:21:15,790 --> 00:21:17,248 Sì. Ehm... 309 00:21:17,290 --> 00:21:19,790 Non preoccuparti. Starò bene. 310 00:21:19,831 --> 00:21:23,123 Va bene. Freddo. Ci vediamo più tardi. 311 00:21:23,165 --> 00:21:25,165 OK. 312 00:22:24,790 --> 00:22:28,123 - Che succede, amico? - 'Va bene? 313 00:22:28,831 --> 00:22:32,789 - Ehi, da dove vieni? - Sono cresciuto a McCulloh Homes. 314 00:22:32,831 --> 00:22:33,914 Oh, parola. 315 00:22:33,956 --> 00:22:37,581 È da lì che viene il mio amico Mac. Adesso però vive all'Heritage. 316 00:22:37,623 --> 00:22:38,623 O si? 317 00:22:38,706 --> 00:22:41,456 Non abito più lì. Vivo con mia zia adesso. 318 00:22:41,498 --> 00:22:43,831 Ci sentiamo un po' più tardi, va bene? 319 00:22:43,914 --> 00:22:45,289 - Va bene. - Va bene. 320 00:22:45,373 --> 00:22:46,414 Dopo. 321 00:22:46,456 --> 00:22:50,581 Ha solo una brutta distorsione. Ho bisogno di qualcuno con cui provare finché non starà meglio. 322 00:22:50,623 --> 00:22:53,873 Conosci tutto Sto andando avanti con le etichette. 323 00:22:53,956 --> 00:22:55,998 Come mai Miles? puoi trovare il tempo per aiutarmi? 324 00:22:56,081 --> 00:23:00,456 Senza offesa per Miles, ma non è coinvolto in ogni aspetto della musica, così come lo sono io. 325 00:23:00,498 --> 00:23:05,956 Senti, tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno, Brett, con cui provare solo per un paio di settimane. 326 00:23:05,998 --> 00:23:09,414 Voglio aiutarti. Lo sai che lo faccio. Sono così vicino alla mia musica, 327 00:23:09,456 --> 00:23:12,373 Devo dare tutto quello che ho adesso. 328 00:23:12,456 --> 00:23:15,748 Guarda, te la caverai alla grande. Lo fai sempre. 329 00:23:16,789 --> 00:23:17,789 Sì. 330 00:23:17,873 --> 00:23:19,914 Va bene, tesoro. 331 00:23:40,289 --> 00:23:43,623 Grazie mille ragazzi per essere venuto all'audizione. 332 00:23:43,706 --> 00:23:45,748 - Pronto? - NO! 333 00:23:46,873 --> 00:23:48,956 Scusa. Non sono ancora pronto. 334 00:23:58,123 --> 00:23:59,331 Grazie. 335 00:24:03,123 --> 00:24:04,123 Prossimo? 336 00:24:05,873 --> 00:24:08,206 Così. 337 00:24:08,289 --> 00:24:10,206 Salto. Vedere? 338 00:24:10,289 --> 00:24:12,706 - Non è così difficile. OK? - Sì. 339 00:24:12,789 --> 00:24:14,956 Reggimi. Grande. 340 00:24:23,623 --> 00:24:24,581 No. 341 00:24:29,164 --> 00:24:31,248 Grazie. 342 00:24:32,164 --> 00:24:33,914 NO! OH! 343 00:24:35,789 --> 00:24:37,123 - OH! - Capito. 344 00:24:37,164 --> 00:24:39,998 - Ce l'hai fatta. -No, no, no... 345 00:24:40,539 --> 00:24:42,956 Grazie. Grazie. 346 00:25:00,289 --> 00:25:02,414 Lo farò. 347 00:25:03,081 --> 00:25:04,331 Fare? 348 00:25:04,414 --> 00:25:08,914 Non lo so. Qualunque cosa stiate cercando di fare qui fuori. 349 00:25:09,581 --> 00:25:12,081 Vuoi sollevarmi? Stai scherzando? 350 00:25:12,831 --> 00:25:15,998 Sembra che stia scherzando? 351 00:25:16,081 --> 00:25:20,831 Ok, ho capito. Non mi userai per smettere di pulire le finestre, 352 00:25:20,914 --> 00:25:22,956 anche se fossi capace di ballare. 353 00:25:23,039 --> 00:25:27,456 OK. Non sto cercando di tirarmi fuori da nulla e so che mi hai visto l'altro giorno. 354 00:25:29,789 --> 00:25:34,414 Grazie, ma posso trovare qualcun altro. 355 00:25:36,248 --> 00:25:37,373 OK. 356 00:25:37,456 --> 00:25:39,956 Stavo solo cercando di aiutare. 357 00:25:43,456 --> 00:25:44,581 Va bene, aspetta. 358 00:25:49,581 --> 00:25:51,039 Prendimi. 359 00:25:59,623 --> 00:26:00,998 E adesso? 360 00:26:01,081 --> 00:26:02,581 Ehm, ehm... 361 00:26:02,664 --> 00:26:04,164 Mettimi giù. 362 00:26:04,247 --> 00:26:06,539 No. Che ne dici? coreografare un assolo? 363 00:26:06,622 --> 00:26:09,581 Non ho tempo per elaborare un assolo. Non buono, comunque. 364 00:26:09,664 --> 00:26:11,872 Hai parlato con gli studenti del secondo anno? 365 00:26:11,956 --> 00:26:15,039 Ne ho fatti un sacco di provini. Nessuno di loro può gestirlo. 366 00:26:15,122 --> 00:26:19,247 La mia danza contiene molti passaggi e sai quanto è difficile... 367 00:26:19,289 --> 00:26:23,956 - Non posso credere che non ci sia nessun altro. - Nessuno che abbia tempo. 368 00:26:24,039 --> 00:26:26,664 E dici che sa ballare? 369 00:26:26,747 --> 00:26:30,122 - E' adeguato. - Adeguato? 370 00:26:30,206 --> 00:26:33,664 Vedi, questa è la mia preoccupazione. Non lo sta prendendo sul serio. 371 00:26:33,747 --> 00:26:36,122 Guarda, mi dispiace. 372 00:26:36,206 --> 00:26:41,247 È solo che voi tutti parlate di ballare come se fosse scienza missilistica o qualcosa del genere. 373 00:26:41,331 --> 00:26:44,414 È solo per un paio di settimane finché Andrew non guarisce. 374 00:26:44,497 --> 00:26:46,581 Sì. 375 00:26:46,664 --> 00:26:50,206 Questo sarebbe il tuo rischio, Nora. 376 00:26:50,289 --> 00:26:52,581 E' il tuo pezzo senior. 377 00:26:52,622 --> 00:26:54,914 Lo so. 378 00:26:54,956 --> 00:26:57,622 Non farmi rimpiangere la mia decisione. 379 00:27:00,706 --> 00:27:03,164 Domani alle 2:30. Porta i tuoi collant. 380 00:27:04,164 --> 00:27:06,122 Collant? Aspetta, cosa? 381 00:27:06,164 --> 00:27:08,706 Ah! 382 00:27:08,789 --> 00:27:10,831 Ti batterò. 383 00:27:12,372 --> 00:27:15,122 Qualcosa di interessante successo a scuola oggi? 384 00:27:15,164 --> 00:27:16,289 Malcolm, basta. 385 00:27:16,372 --> 00:27:17,456 No. 386 00:27:17,539 --> 00:27:20,581 Siediti. Grazie. 387 00:27:20,622 --> 00:27:22,247 Mangiare. 388 00:27:26,289 --> 00:27:27,914 Mm... 389 00:27:29,122 --> 00:27:31,289 C'è qualcosa di speciale a scuola oggi? 390 00:27:31,372 --> 00:27:33,497 Ho trovato un compagno di prove, 391 00:27:33,581 --> 00:27:37,956 quindi ora non perderò un colpo quando Andrew torna. 392 00:27:38,039 --> 00:27:43,372 Le tue candidature sono arrivate dalla Cornell e Marrone. Li ho messi sul tuo letto. 393 00:27:43,456 --> 00:27:47,081 Ricorda il nostro accordo, Nora. Se non ottieni un lavoro dalla vetrina, 394 00:27:47,122 --> 00:27:50,164 vai a scuola in autunno. 395 00:27:50,789 --> 00:27:53,414 OK. 396 00:28:16,247 --> 00:28:18,247 Non sono in ritardo. 397 00:28:18,331 --> 00:28:21,581 Non sei vestito neanche tu. Puoi cambiarti in bagno. 398 00:28:25,831 --> 00:28:27,122 Fatto. 399 00:28:27,164 --> 00:28:31,414 - Ti ho chiesto di portare i collant. - Ti sembra che possieda dei collant? 400 00:28:31,456 --> 00:28:34,414 - Scarpe? - Muoviti meglio con quelli addosso. 401 00:28:34,456 --> 00:28:37,039 Hai paura di scivolare e cadere? 402 00:28:43,331 --> 00:28:46,622 - Come vuoi farlo? - Inizierò con una combinazione. 403 00:28:53,164 --> 00:28:54,706 OK. 404 00:28:54,789 --> 00:28:57,164 Passo, ginocchio, passo, ventaglio, 405 00:28:57,247 --> 00:29:01,622 passo, giro, cambio palla, contrazione. 406 00:29:03,289 --> 00:29:06,289 - OK? - Mm-hm. 407 00:29:06,372 --> 00:29:08,997 Lo prenderò con calma. 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,872 E... passo, ginocchio, 409 00:29:11,956 --> 00:29:14,581 gradino, ventaglio e... 410 00:29:14,622 --> 00:29:17,164 - Hai capito? - Sì. 411 00:29:17,247 --> 00:29:19,081 Quindi, dal tifoso... 412 00:29:19,122 --> 00:29:22,706 turno, cambio palla, contratto. 413 00:29:24,664 --> 00:29:27,456 OK. Ehm... 414 00:29:27,497 --> 00:29:29,456 Facciamolo di nuovo. 415 00:29:29,539 --> 00:29:33,914 Cinque, sei, sette, otto. Passo, ginocchio... 416 00:29:33,955 --> 00:29:35,372 Ah. Colpa mia. 417 00:29:35,872 --> 00:29:39,747 No. Uh, quindi... Vai. 418 00:29:39,789 --> 00:29:42,289 Passo, ginocchio, ventaglio... 419 00:29:42,330 --> 00:29:44,789 Wow. 420 00:29:45,955 --> 00:29:48,247 Sembra un vero affare. 421 00:29:48,289 --> 00:29:52,247 - Fai una pausa. Prendi un caffè con me. - Non posso. Ho molto da fare. 422 00:29:52,289 --> 00:29:54,497 - Questo è assolutamente sicuro. - Brett... 423 00:29:54,580 --> 00:29:59,080 - Mi dispiace. Hai un problema? - No. No, mi occupo solo di riabilitazione. 424 00:29:59,164 --> 00:30:02,955 - Potremmo discuterne fuori. - Perché pensi di essere così duro? 425 00:30:03,039 --> 00:30:05,580 - Perché non mi metti alla prova? -Va bene, fermati. 426 00:30:05,622 --> 00:30:08,539 Brett, va tutto bene, va bene? 427 00:30:08,622 --> 00:30:10,539 Ci vediamo più tardi. 428 00:30:12,039 --> 00:30:14,497 - OK. - OK. 429 00:30:26,872 --> 00:30:29,080 - Che cosa? - Ancora. 430 00:30:29,122 --> 00:30:30,622 E... 431 00:30:44,039 --> 00:30:45,455 Ehi, Omar! 432 00:30:45,497 --> 00:30:47,914 I tuoi ragazzi sono qui, amico! 433 00:30:53,122 --> 00:30:55,372 Oh, guarda cosa abbiamo per te, amico. 434 00:30:57,289 --> 00:30:59,622 Andiamo, tesoro. 435 00:31:00,622 --> 00:31:03,539 - Ho sentito che darai una festa venerdì. - Mm-hm. 436 00:31:03,622 --> 00:31:06,747 - Sì, lo sai che siamo lassù. - Uh-uh. 437 00:31:06,789 --> 00:31:10,455 Ragazzi, siete congelati, soprattutto dopo quello che è successo l'ultima volta. 438 00:31:10,539 --> 00:31:13,955 - Cosa intendi con "ci siamo congelati"? - Non lo inizierò io. Quello era PJ. 439 00:31:14,039 --> 00:31:15,205 Non è nemmeno giusto. 440 00:31:15,289 --> 00:31:18,747 Possiamo portare questa macchina da Stuckey. Probabilmente otterrai anche più soldi. 441 00:31:18,789 --> 00:31:21,247 Mi dispiace. Sì. 442 00:31:21,289 --> 00:31:24,330 Potresti portare questa macchina da Stuckey. 443 00:31:24,414 --> 00:31:30,289 Sai una cosa, Mac? Tu giovane i ragazzi non hanno rispetto. Nessuna lealtà. 444 00:31:30,330 --> 00:31:34,789 Perché non mi porti un Escalade o... qualcosa per tornare nelle mie grazie? 445 00:31:34,872 --> 00:31:37,039 - Ti abbiamo appena preso questa macchina. - Una scalata. 446 00:31:37,122 --> 00:31:39,705 - Ti procureremo un Escalade. - Cosa hai detto? 447 00:31:39,789 --> 00:31:42,914 - Niente, amico. - Sì, niente. 448 00:31:42,955 --> 00:31:45,080 Allora posso comunque venire alla festa? 449 00:31:45,122 --> 00:31:48,122 - Magro, andiamo! - Non ha detto niente di me. 450 00:31:48,205 --> 00:31:52,414 Ha detto che non potevate andare alla festa. Non ha detto niente di Skinny. 451 00:31:52,455 --> 00:31:54,080 Vuoi stare zitto? 452 00:31:54,122 --> 00:31:58,747 Pronto? Giù, su, fai un passo, gira. 453 00:31:58,789 --> 00:32:01,622 - Piqué e... - Che diavolo è un piqué? 454 00:32:02,205 --> 00:32:04,205 Questo è un piqué. 455 00:32:04,289 --> 00:32:08,455 Facciamo il turno e atterrare faccia a faccia, ok? 456 00:32:08,539 --> 00:32:10,080 - Ho capito... - Fallo di nuovo. 457 00:32:10,164 --> 00:32:11,955 - E' solo... - Cosa? 458 00:32:12,039 --> 00:32:16,164 È solo rigido. Tutta questa faccenda è dura. È noioso. 459 00:32:16,830 --> 00:32:18,414 Noioso? 460 00:32:18,455 --> 00:32:21,997 Non guardarmi come se fossi stupido. So che sai cosa sto dicendo. 461 00:32:23,289 --> 00:32:26,247 Bene. Beh, è così che stanno le cose, quindi... 462 00:32:26,830 --> 00:32:27,997 Bene. 463 00:32:28,664 --> 00:32:30,455 Pronto? E... 464 00:32:30,497 --> 00:32:31,914 Giù, su... 465 00:32:31,955 --> 00:32:36,080 passo, girati, piqué e... 466 00:32:36,164 --> 00:32:38,455 - Così? - Ehm... 467 00:32:38,539 --> 00:32:40,455 OK, sto morendo di fame. 468 00:32:44,580 --> 00:32:46,872 Tyler è qui finché non torna Andrew. 469 00:32:46,955 --> 00:32:50,414 E perché è la prima volta? Ne ho sentito parlare? 470 00:32:52,455 --> 00:32:54,039 Abbiamo ancora del lavoro da fare. 471 00:32:54,122 --> 00:32:56,039 Aspettare. Non posso guardare? È così cattivo...? 472 00:32:56,122 --> 00:32:58,747 - Arrivederci. - Puoi dirmelo! 473 00:32:58,830 --> 00:33:01,413 OK. 474 00:33:06,830 --> 00:33:09,038 Ok, ehm... 475 00:33:09,122 --> 00:33:12,747 - Ci vediamo domani. - Va bene. Ci vediamo domani. 476 00:33:12,788 --> 00:33:14,788 OK. 477 00:33:16,580 --> 00:33:19,955 Puoi venire al club? e sentirmi cantare con Colin sabato? 478 00:33:20,038 --> 00:33:21,955 Ooh, forse puoi portare Tyler. 479 00:33:22,038 --> 00:33:24,080 Puoi smettere di parlare? riguardo a quanto è sexy? 480 00:33:24,163 --> 00:33:29,122 Ok, Brett non c'è, quindi perché ci sei tu? continuare a negare l'ovvio? È così ovvio. 481 00:33:29,163 --> 00:33:32,372 Ok, va bene. Tyler è bello, ma è fastidioso. 482 00:33:32,455 --> 00:33:36,247 Vedere? La tua guardia è alta, e questo deve significare che ti piace. 483 00:33:36,288 --> 00:33:39,247 - Non potresti sbagliarti di più. -Oh! 484 00:33:39,288 --> 00:33:40,830 E anche sulla difensiva. 485 00:33:40,913 --> 00:33:44,913 Sai, questo deve significare che tu, ehm... gli piace davvero, davvero. 486 00:33:46,622 --> 00:33:49,080 Sto solo dicendo. 487 00:33:49,163 --> 00:33:51,747 Aspetto. Miles mi ha mandato un altro MP3. 488 00:33:51,830 --> 00:33:52,955 Uffa. 489 00:33:53,038 --> 00:33:57,830 Meglio ascoltarlo adesso. Chiamerà tra cinque minuti, chiedendoti cosa ne pensi. 490 00:33:57,913 --> 00:34:00,455 Stai andando avanti Il caso di Miles è molto frequente ultimamente. 491 00:34:00,538 --> 00:34:02,288 Perché è irritante. 492 00:34:02,372 --> 00:34:03,372 Ooh. 493 00:34:03,455 --> 00:34:08,080 - Difensiva. Cosa significa ancora? - Ascolta la traccia, ok? 494 00:34:12,413 --> 00:34:14,830 Uhm. 495 00:34:16,330 --> 00:34:17,955 Va bene. 496 00:34:18,038 --> 00:34:20,788 Qualunque cosa. 497 00:34:20,872 --> 00:34:23,288 498 00:34:23,330 --> 00:34:27,913 Passo, passo, passo avanti 499 00:34:27,997 --> 00:34:29,872 - Questo. - Così è meglio. 500 00:34:29,955 --> 00:34:32,663 Mi farò avanti, ragazzo 501 00:34:32,747 --> 00:34:35,413 stare con te per sempre... 502 00:34:35,455 --> 00:34:37,872 503 00:34:37,955 --> 00:34:40,288 Mi farò avanti anch'io 504 00:34:40,330 --> 00:34:44,622 Finché sei il mio tesoro 505 00:34:44,663 --> 00:34:46,872 506 00:34:46,955 --> 00:34:48,955 507 00:34:49,038 --> 00:34:52,747 sulla pista da ballo, siamo io e te 508 00:34:52,788 --> 00:34:54,913 questo è il mio cuore 509 00:34:54,955 --> 00:34:57,288 con una freccia dall'inizio 510 00:34:57,372 --> 00:34:59,622 questo mi ha intrappolato 511 00:34:59,663 --> 00:35:01,747 mi riporti indietro 512 00:35:01,830 --> 00:35:05,663 a volte ho pianto un fiume... 513 00:35:05,747 --> 00:35:09,122 Sono così serio. Se non smetti di ridere... 514 00:35:09,705 --> 00:35:11,122 Va bene, no! 515 00:35:12,622 --> 00:35:14,247 - Sei serio? - Pronto? 516 00:35:14,288 --> 00:35:17,080 Mi farò avanti anch'io... 517 00:35:18,622 --> 00:35:21,163 Qualunque cosa. 518 00:35:21,247 --> 00:35:22,872 Mi dispiace. 519 00:35:22,955 --> 00:35:24,955 520 00:35:25,038 --> 00:35:29,080 sulla pista da ballo, siamo io e te 521 00:35:29,122 --> 00:35:32,080 Sento i miei piedi 522 00:35:32,122 --> 00:35:34,455 523 00:35:34,538 --> 00:35:39,205 fammi girare e proprio prima che cada 524 00:35:39,288 --> 00:35:41,163 525 00:35:41,247 --> 00:35:45,038 e faremo un altro giorno 526 00:35:45,122 --> 00:35:49,580 questo amore non avrà rimpianti... 527 00:35:49,622 --> 00:35:50,622 E dopo? 528 00:35:50,705 --> 00:35:52,747 Sei, sette, otto. 529 00:35:55,163 --> 00:35:58,538 Piqué e prendi... 530 00:35:58,622 --> 00:36:00,080 531 00:36:00,622 --> 00:36:02,705 532 00:36:02,788 --> 00:36:03,788 Gira, abbassa. 533 00:36:03,872 --> 00:36:06,288 Mi farò avanti anch'io 534 00:36:06,372 --> 00:36:08,580 cosa dicono gli odiatori 535 00:36:08,622 --> 00:36:10,580 536 00:36:10,622 --> 00:36:13,247 sulla pista da ballo 537 00:36:13,288 --> 00:36:15,913 538 00:36:27,788 --> 00:36:29,747 Lena ha preso Cap'n Crunch. 539 00:36:29,788 --> 00:36:33,621 Cap'n Crunch al burro di arachidi. Te l'ho detto che le piacciamo. 540 00:36:33,705 --> 00:36:37,413 - Camille, usciresti di qui? - Bene. 541 00:36:37,455 --> 00:36:40,455 - Non è colpa mia! - È colpa tua... 542 00:36:40,538 --> 00:36:42,746 Camille, vieni qui un attimo. 543 00:36:42,788 --> 00:36:44,871 Stai zitto. 544 00:36:46,330 --> 00:36:48,621 Me ne darai un po'? 545 00:36:50,330 --> 00:36:52,038 Un morso. 546 00:36:52,121 --> 00:36:54,121 Uno. Un morso. 547 00:36:55,788 --> 00:36:57,205 Affrettarsi. 548 00:36:57,288 --> 00:37:00,080 È stato il morso più grande che abbia mai visto. 549 00:37:00,121 --> 00:37:02,496 Prendi il tuo. 550 00:37:03,496 --> 00:37:06,955 Ho sputato su quel cucchiaio. Sì, ora restituiscimelo. 551 00:37:07,038 --> 00:37:08,455 Cosa... Cos'è questo? 552 00:37:08,538 --> 00:37:11,163 - E' una scala mobile. - Che cosa significa? 553 00:37:11,246 --> 00:37:14,371 Ciò significa che ho segnato più punti di te, così ricevo più soldi. 554 00:37:14,455 --> 00:37:15,413 No, no, no. 555 00:37:15,496 --> 00:37:18,705 E i miei assist? Stavo buttando soldi oggi. 556 00:37:18,788 --> 00:37:21,121 - Sei inciampato nelle tue stesse scarpe. - Due volte. 557 00:37:21,163 --> 00:37:24,871 Sei uscito dal secondo. Te la sei cavata alla grande. 558 00:37:24,955 --> 00:37:28,288 - Faresti meglio a darmi altri soldi. - Che cosa? 559 00:37:28,330 --> 00:37:30,538 Si sta facendo tardi. Devo rimbalzare. 560 00:37:30,621 --> 00:37:34,246 - Aspetta, aspetta. Ti diamo un passaggio. - Yo, lasciamelo fare questa volta. 561 00:37:34,330 --> 00:37:37,830 - Skinny, tu la vedetta. - Perché non posso farlo questa volta? 562 00:37:38,413 --> 00:37:40,455 - Puoi farlo? - Sì. 563 00:37:41,746 --> 00:37:43,538 Lasciamolo fare, allora. 564 00:37:43,621 --> 00:37:46,080 Sai cosa? 565 00:37:46,121 --> 00:37:48,580 Ecco qua, duro. 566 00:37:48,621 --> 00:37:51,496 Vedi quella macchina proprio lì? Vai a prenderli. 567 00:37:56,663 --> 00:37:59,621 - Quell'auto ha un allarme. - Lo so. 568 00:38:09,121 --> 00:38:10,246 Ha fallito. 569 00:38:19,955 --> 00:38:22,663 Yo, te l'avevo detto, quell'allarme stava per esplodere. 570 00:38:22,746 --> 00:38:25,413 Apetta un minuto. Mi avete sistemato? 571 00:38:27,705 --> 00:38:29,371 Sostenere. Ne ho preso uno per noi. 572 00:38:29,455 --> 00:38:32,621 Avresti dovuto vedere la tua faccia. 573 00:38:32,705 --> 00:38:34,080 Grazie 574 00:38:53,580 --> 00:38:56,830 575 00:38:56,913 --> 00:38:58,538 - - 576 00:38:58,621 --> 00:39:01,330 che eri mia, ma ora sei... 577 00:39:01,413 --> 00:39:02,913 578 00:39:02,955 --> 00:39:06,205 ma ora siamo in due 579 00:39:06,288 --> 00:39:11,496 solo per passare il tempo, tesoro 580 00:39:12,705 --> 00:39:15,621 - E' stato bello. Riproducilo, Miles? - Mi piace che. 581 00:39:18,621 --> 00:39:19,746 Nora. 582 00:39:19,830 --> 00:39:21,580 Yo, guarda chi c'è qui. 583 00:39:21,621 --> 00:39:23,246 Mi dispiace, fratello. Studio chiuso. 584 00:39:23,330 --> 00:39:25,121 Sì, ok, "fratello". 585 00:39:25,205 --> 00:39:29,288 - Sei in ritardo di un'ora. - Sì. Colpa mia. Mi sono lasciato prendere. 586 00:39:29,371 --> 00:39:30,538 Per un'ora? 587 00:39:30,621 --> 00:39:34,080 Sì. Avevo delle cose da fare. Mi dispiace. Non possiamo provare adesso? 588 00:39:34,121 --> 00:39:37,580 No. Ci sono altri ballerini in studio adesso. Non possiamo. 589 00:39:37,663 --> 00:39:40,621 Perché ti arrabbi con me? Sono qui ogni singolo giorno. 590 00:39:40,705 --> 00:39:43,246 - Ho detto che mi dispiace. - Scusa, non basterà. 591 00:39:43,330 --> 00:39:47,580 Sì, stiamo lavorando qui, amico. Alcuni di noi lo prendono sul serio. 592 00:39:51,288 --> 00:39:52,288 Mm-hm. 593 00:40:28,121 --> 00:40:31,954 - Dove eravate? - Dov'ero quando? 594 00:40:31,996 --> 00:40:34,371 Quando dovevamo fare le prove? 595 00:40:34,454 --> 00:40:38,121 Non penso alla cosa delle prove funzionerà per me. 596 00:40:38,204 --> 00:40:42,329 - Che diavolo significa? - Vuol dire che sono fuori. 597 00:40:42,413 --> 00:40:47,454 Che cosa?! Ma stai scherzando? Hai appena smesso senza nemmeno parlarmene? 598 00:40:47,538 --> 00:40:49,913 Sì, mi dispiace. 599 00:40:49,954 --> 00:40:52,329 Senti, devo tornare al lavoro. 600 00:40:52,413 --> 00:40:56,621 Non posso crederci. Non posso crederci Mi fidavo di te. È stato così stupido. 601 00:40:56,663 --> 00:40:59,913 Le persone prendono decisioni stupide ogni giorno. 602 00:40:59,954 --> 00:41:03,788 Inoltre, non sembrava come se avessi bisogno di me, comunque. 603 00:41:19,788 --> 00:41:22,079 Mac, togli i piedi dal tavolo. 604 00:41:22,121 --> 00:41:24,246 Marcus, togli i piedi dal mio tavolo. 605 00:41:24,788 --> 00:41:27,579 - Te l'avevo detto, ragazzo. - Mamma! 606 00:41:27,621 --> 00:41:31,788 Non lasciare questa casa. Non voglio ho saputo che ti sei cacciato nei guai. 607 00:41:31,871 --> 00:41:34,621 - Non andremo da nessuna parte, mamma. - Giusto. 608 00:41:34,704 --> 00:41:38,121 Tornerò a casa in tempo per prepararvi la colazione. 609 00:41:38,163 --> 00:41:40,704 - Ciao, mamma. - Ciao, signora Carter. 610 00:41:43,288 --> 00:41:44,413 Ah, amico. 611 00:41:50,079 --> 00:41:52,371 Guarda, guarda, crossover debole. 612 00:41:53,329 --> 00:41:57,288 - Pensi di essere bravo quanto questi ragazzi? - Per favore. 613 00:41:57,329 --> 00:41:59,163 Perché non provi? 614 00:41:59,246 --> 00:42:00,663 - Per la squadra And1? - Mm-hm. 615 00:42:00,746 --> 00:42:05,579 - Perche' dovrei farlo? - Dovresti giocare per la squadra della scuola. 616 00:42:05,621 --> 00:42:06,913 La squadra della scuola? 617 00:42:06,954 --> 00:42:11,246 - Sì, giusto. Fanno schifo. Mai. - Forse non farebbero schifo se giocassi. 618 00:42:11,288 --> 00:42:13,288 Fa parte del tuo servizio alla comunità? 619 00:42:13,371 --> 00:42:17,913 Cosa dirai dopo? "Questo è tuo cervello drogato"? Amico, dimenticalo. 620 00:42:20,204 --> 00:42:24,163 - Sto solo dicendo... - Va bene, amico. Lascialo cadere e basta. 621 00:42:25,454 --> 00:42:30,288 Non ti vedo fuori a cercare di non fare nulla. Abbandoni tutto ciò che inizi. Lo sai. 622 00:42:34,038 --> 00:42:38,288 - Sono proprio io. - Mettilo anche al rallentatore. 623 00:42:38,829 --> 00:42:41,371 Oh, tesoro... 624 00:42:46,288 --> 00:42:48,788 Nora? 625 00:42:49,413 --> 00:42:52,663 Dove sei stato? Si sta facendo tardi. 626 00:42:52,746 --> 00:42:54,329 Dove pensi, mamma? 627 00:42:54,413 --> 00:42:57,288 Hai provato molto. E i tuoi compiti? 628 00:42:57,329 --> 00:43:01,913 Le prove sono la parte più importante i miei compiti scolastici. È proprio questo il punto. 629 00:43:01,996 --> 00:43:05,038 Tesoro, semplicemente non credo che ballare... 630 00:43:05,121 --> 00:43:07,246 Ballare è cosa? Cosa ne sai? 631 00:43:07,329 --> 00:43:10,163 Quando è stata l'ultima volta mi hai visto ballare? 632 00:43:10,246 --> 00:43:12,913 Non è giusto. 633 00:43:12,954 --> 00:43:15,746 Non devi più preoccuparti di questo. 634 00:43:15,788 --> 00:43:18,954 Il ragazzo con cui ho provato per la vetrina lasciamo oggi. 635 00:43:19,038 --> 00:43:21,663 Quindi, in pratica, sono fregato. 636 00:43:23,454 --> 00:43:26,079 Dopotutto potresti realizzare il tuo sogno. 637 00:43:27,663 --> 00:43:30,204 Devi venire alle prove. 638 00:43:32,871 --> 00:43:35,412 Nora. 639 00:43:35,496 --> 00:43:38,829 Apetta un minuto. Puoi aspettare un secondo? 640 00:43:38,912 --> 00:43:42,121 Senti, volevo solo dirlo Mi dispiace per ieri. 641 00:43:42,162 --> 00:43:47,871 - Non hai voglia di lavare i pavimenti oggi? - Senti, puoi darmi una pausa? 642 00:43:47,954 --> 00:43:52,537 Hai idea di quanto sia importante tutto questo? la vetrina è? Chi ci sarà? 643 00:43:52,621 --> 00:43:55,579 - Non lo so. Persone? - Persone? 644 00:43:56,121 --> 00:43:59,954 Persone importanti da ogni compagnia di danza più importante del paese. 645 00:43:59,996 --> 00:44:03,787 Senza questa vetrina, Non ho niente. Non vado da nessuna parte. 646 00:44:03,829 --> 00:44:08,787 OK. Va bene, ho capito. So tutto di non avere niente. Fa schifo. 647 00:44:08,829 --> 00:44:11,329 - Lo fa. - Quindi torneremo a farlo? 648 00:44:11,412 --> 00:44:12,912 - No. -No? 649 00:44:12,996 --> 00:44:17,079 - Non mi fido di te. - Cosa devo fare per dimostrartelo? 650 00:44:17,912 --> 00:44:20,454 Guarda, farò qualsiasi cosa. 651 00:44:21,912 --> 00:44:23,871 Nulla? 652 00:44:23,954 --> 00:44:29,371 E su e grand pli� fino a terra. 653 00:44:29,454 --> 00:44:34,787 Torna indietro e allunga il braccio in alto. Tocca il cielo. 654 00:44:34,871 --> 00:44:39,829 Giù in avanti, tocca le dita dei piedi. E fai il backup. 655 00:44:41,954 --> 00:44:43,579 Shh! 656 00:44:44,037 --> 00:44:47,329 E punta e secondo. 657 00:44:47,412 --> 00:44:50,079 E per favore... 658 00:44:50,121 --> 00:44:52,246 Bene. Pli�... 659 00:44:52,329 --> 00:44:54,287 Shh! 660 00:44:54,746 --> 00:44:57,121 Pensavo che l'avrebbe fatto schiaffeggiami in faccia. 661 00:44:58,037 --> 00:44:59,996 Bene, questo sono io. 662 00:45:00,079 --> 00:45:05,079 OK. Perché insegni danza classica? Non sembra che tu abbia bisogno di un lavoro. 663 00:45:05,162 --> 00:45:08,746 Oh, sai, è semplicemente scoraggiante tornando a casa ancora per un po'. 664 00:45:08,829 --> 00:45:11,246 Non poteva essere così grave. 665 00:45:12,121 --> 00:45:14,454 Mia mamma non capisce tutta la faccenda del ballo. 666 00:45:14,537 --> 00:45:17,454 - E tuo padre? - E' morto un paio di anni fa. 667 00:45:18,704 --> 00:45:21,871 - Mi dispiace. - No, va bene. 668 00:45:22,621 --> 00:45:24,704 Lui era quello giusto che mi ha sempre incoraggiato. 669 00:45:24,787 --> 00:45:27,746 Portandomi alle prove, guardando tutte le mie routine. 670 00:45:28,412 --> 00:45:30,079 Sembra un tipo simpatico. 671 00:45:31,787 --> 00:45:35,621 - Grazie per avermi accompagnato a casa. - Va bene. Dopo. 672 00:45:35,662 --> 00:45:37,746 Ciao. 673 00:45:39,162 --> 00:45:42,954 Domani partita in tribunale. Quei gatti vogliono una rivincita. Sei giù? 674 00:45:43,037 --> 00:45:47,912 Non posso farlo. Ho prestato servizio alla comunità ogni giorno questa settimana, amico. 675 00:45:49,871 --> 00:45:52,412 Ehi, mettilo via. Cosa stai facendo? 676 00:45:53,162 --> 00:45:56,787 Che succede tra te e Lucy? Sembra che ti senta. 677 00:45:56,871 --> 00:45:59,579 - Non lo so. - Cosa, hai paura? 678 00:45:59,621 --> 00:46:02,287 Luce, Colin è troppo vecchio per te. Cosa fai? 679 00:46:02,371 --> 00:46:04,287 - Era così... - Formaggio? 680 00:46:04,371 --> 00:46:07,037 Romantico, ok? Era romantico... 681 00:46:08,287 --> 00:46:12,204 - Perché Nora non lo usa? - Nora è della vecchia scuola, amico. 682 00:46:12,287 --> 00:46:17,079 Non sto parlando della Sugarhill Gang. Sto parlando di Vivaldi vecchia scuola. Davvero. 683 00:46:17,121 --> 00:46:21,454 Dovresti farglielo ascoltare. Ehi, Nora. Voglio che tu senta una cosa. 684 00:46:21,537 --> 00:46:25,079 - Non iniziare. - Sembra che voi ragazzi andiate d'accordo. 685 00:46:25,162 --> 00:46:28,496 - E' il mio socio. - Ah, è solo il tuo partner. 686 00:46:29,121 --> 00:46:30,787 E troppe cose. 687 00:46:32,037 --> 00:46:36,371 Miles ha... Cos'è quello, violino? Alcuni ragazzi suonano il violino in pista. 688 00:46:36,454 --> 00:46:39,412 Finalmente lavorare con le persone che sa suonare strumenti. 689 00:46:39,496 --> 00:46:43,621 Posso giocare, va bene. Preferisco semplicemente giocare con me stesso. 690 00:46:43,704 --> 00:46:44,954 Ehi. Che cosa? 691 00:46:45,787 --> 00:46:49,579 - Lo rende troppo facile. - No, non giocare con... 692 00:46:49,621 --> 00:46:51,037 Ascolta e basta. 693 00:46:59,204 --> 00:47:01,245 Mi piace. 694 00:47:01,329 --> 00:47:04,870 Mi piace davvero. Va bene. 695 00:47:04,954 --> 00:47:08,870 Te l'avevo detto, amico. Ehi, stavo pensando, um... 696 00:47:08,954 --> 00:47:11,870 Conosci quella svolta dove abbiamo le gambe dietro di noi? 697 00:47:11,954 --> 00:47:15,412 Pensando, sai, e se andassi giù, 698 00:47:15,495 --> 00:47:18,079 e poi noi, tipo, cambiare livello, tipo? 699 00:47:18,162 --> 00:47:20,537 È solo che... non intendo essere fuori luogo... 700 00:47:20,620 --> 00:47:22,954 No, no. È bello. 701 00:47:23,537 --> 00:47:25,954 Mi piace. Proviamolo. Pronto? 702 00:47:25,995 --> 00:47:28,120 Cinque, sei, sette, otto. 703 00:47:28,204 --> 00:47:32,079 Uno, due, tre, quattro. 704 00:47:32,454 --> 00:47:34,954 - In realtà è davvero bello. - Freddo. 705 00:47:34,995 --> 00:47:37,495 Penso che dovremmo farlo. 706 00:47:37,579 --> 00:47:40,454 Proviamolo di nuovo. Cinque, sei, sette, otto. 707 00:47:43,954 --> 00:47:46,870 Immagino che ci vedremo domani, allora. 708 00:47:46,954 --> 00:47:49,037 - OK. - Va bene. 709 00:47:51,120 --> 00:47:53,745 Hai bisogno di un passaggio? 710 00:47:53,829 --> 00:47:55,204 Ehm... 711 00:47:55,287 --> 00:47:57,287 Sei mai stato a Hampden? 712 00:47:57,912 --> 00:48:00,329 No, ma c'è un posto dove vado lì vicino. 713 00:48:07,620 --> 00:48:10,162 Dico sul serio. Dove mi stai portando? 714 00:48:10,245 --> 00:48:12,870 Aspettare. Sto per mostrartelo. 715 00:48:12,954 --> 00:48:15,662 Tienilo. E' questo... È qui che mi uccidi? 716 00:48:15,745 --> 00:48:17,329 Divertente. 717 00:48:23,662 --> 00:48:25,495 Questo è tutto. 718 00:48:32,620 --> 00:48:34,745 Sì. Voglio dire... 719 00:48:34,829 --> 00:48:38,204 Ho una visione proprio come questa, sai, dal mio balcone. 720 00:48:38,287 --> 00:48:41,745 - Fate? - No. 721 00:48:41,829 --> 00:48:47,037 - Come hai trovato questo posto? - Vengo qui da quando ero bambino. 722 00:48:47,120 --> 00:48:51,287 Mio padre era un dirigente presso una delle compagnie di navigazione. 723 00:48:51,787 --> 00:48:54,245 Questo è dove Ho immaginato tutta la mia routine. 724 00:48:54,287 --> 00:48:56,704 Non so come lo fai. 725 00:48:56,787 --> 00:49:01,579 Come pensi come si muoveranno due persone e... 726 00:49:01,620 --> 00:49:05,662 Non lo so, ogni dettaglio. Non potevo farlo. 727 00:49:05,745 --> 00:49:09,120 - Lo stai facendo. - Ma non è la stessa cosa. 728 00:49:09,204 --> 00:49:11,454 È così che inizia. 729 00:49:12,454 --> 00:49:15,579 Ho sempre visto questa routine con un gruppo di altri ballerini. 730 00:49:15,620 --> 00:49:17,454 Cosa intendi? 731 00:49:17,537 --> 00:49:22,579 Beh, se avessi abbastanza ballerini, Potrei farli iniziare tutti all'unisono 732 00:49:22,662 --> 00:49:24,787 e poi lentamente esplodendo in un canone. 733 00:49:24,870 --> 00:49:26,037 Whoa, cosa c'è... 734 00:49:26,120 --> 00:49:29,787 - Cos'è un canone? - Sai, come "Rema sulla barca"? 735 00:49:32,329 --> 00:49:36,620 Ok, te lo faccio vedere. Lo sai quella frase con il giro e il sollevamento? 736 00:49:37,162 --> 00:49:39,537 Hanno tutti turni e ascensori. 737 00:49:41,370 --> 00:49:44,787 Va bene, cosa, nella sezione centrale? Sì, lo so. 738 00:49:44,829 --> 00:49:48,120 Invece di farlo insieme, andrai per primo. 739 00:49:49,745 --> 00:49:51,537 - Come on. - Va bene. 740 00:49:52,954 --> 00:49:54,579 OK, vai su "uno". 741 00:49:54,662 --> 00:49:56,662 Cinque, sei, sette, otto. 742 00:49:56,745 --> 00:49:59,329 - - 743 00:49:59,412 --> 00:50:02,287 744 00:50:02,329 --> 00:50:05,204 745 00:50:05,287 --> 00:50:08,662 746 00:50:08,745 --> 00:50:11,620 - - 747 00:50:11,704 --> 00:50:14,745 - - 748 00:50:14,787 --> 00:50:19,412 Ne ho anche per te 749 00:50:19,495 --> 00:50:21,662 750 00:50:21,745 --> 00:50:24,329 751 00:50:24,954 --> 00:50:27,454 752 00:50:27,537 --> 00:50:30,620 753 00:50:30,703 --> 00:50:33,745 754 00:50:33,787 --> 00:50:35,370 755 00:50:35,453 --> 00:50:36,995 Uno... 756 00:50:37,078 --> 00:50:39,912 757 00:50:39,953 --> 00:50:42,453 758 00:50:42,495 --> 00:50:45,328 Ehm... io, ehm... 759 00:50:45,412 --> 00:50:49,912 Se lo vedessi con un gruppo di ballerini, dovresti farlo con un gruppo di ballerini. 760 00:50:49,995 --> 00:50:52,370 Dove potrei trovare questi ballerini? 761 00:50:52,453 --> 00:50:56,537 Vai a scuola con bambini in calzamaglia. Fai la tua scelta. 762 00:50:56,620 --> 00:51:01,078 Gli unici rimasti sono quelli del secondo anno e matricole. Non sono abbastanza bravi. 763 00:51:01,120 --> 00:51:04,245 Come fai a saperlo? se sono abbastanza buoni o no? 764 00:51:04,287 --> 00:51:07,120 Non sapevi che ero abbastanza bravo. 765 00:51:07,203 --> 00:51:09,370 Ebbene, chi dice che lo sei? 766 00:51:12,870 --> 00:51:15,620 Va bene... 767 00:51:17,662 --> 00:51:19,287 Uh-eh. 768 00:51:20,828 --> 00:51:23,078 Mi manterranno in prima media. 769 00:51:23,120 --> 00:51:25,370 - Ah ah ah. - Ah ah ah. 770 00:51:25,453 --> 00:51:28,620 - Andiamo. Sei pronto? - Non posso. Sono in ritardo per il mio orario. 771 00:51:28,703 --> 00:51:31,120 - E il nostro gioco? - Lo farò domani. 772 00:51:31,162 --> 00:51:33,787 L'hai detto ieri. 773 00:51:33,870 --> 00:51:35,912 Yo, vi raggiungo più tardi. 774 00:51:37,328 --> 00:51:39,662 Adesso mi sto incazzando. 775 00:51:46,120 --> 00:51:48,245 Quanti hai detto che ti servivano? 776 00:52:13,328 --> 00:52:15,620 Grazie, Miles. 777 00:52:17,620 --> 00:52:20,703 Quindi, um, fondamentalmente è così quello che abbiamo finora. 778 00:52:21,287 --> 00:52:23,912 Congratulazioni. 779 00:52:23,953 --> 00:52:26,203 Hai davvero ampliato il tuo raggio d'azione. 780 00:52:26,703 --> 00:52:29,453 Pensavo che il tuo pezzo originale fosse bello, 781 00:52:29,537 --> 00:52:31,578 ma questo... 782 00:52:31,662 --> 00:52:34,787 È molto rischioso, Nora. 783 00:52:34,870 --> 00:52:39,037 Ma potrebbe dare i suoi frutti. Cosa ti ha fatto decidi di cambiare il tuo pezzo? 784 00:52:39,120 --> 00:52:43,078 - In realtà, gran parte di questo è Tyler. - No, sei tutto tu. 785 00:52:43,120 --> 00:52:47,078 Ok, va bene. Mi ha dato alcune delle sue mosse e gli ho dato lezioni di danza classica. 786 00:52:47,120 --> 00:52:49,745 Hai studiato danza classica? 787 00:52:49,787 --> 00:52:53,412 In realtà è piuttosto bravo. Potrebbe essere uno studente qui. 788 00:52:53,453 --> 00:52:57,787 Sfortunatamente, il nostro anno scolastico sì già iniziato, ma continuate così. 789 00:53:06,120 --> 00:53:08,245 Mmm, Miles. Miglia! 790 00:53:08,328 --> 00:53:11,953 - Lucy, non adesso. - Cosa c'è che non va? Miglia. 791 00:53:12,037 --> 00:53:15,245 Miles, cosa c'è che non va? Ho sentito che avete firmato. 792 00:53:15,287 --> 00:53:18,203 - Hai sentito male. - Tutti dicono che Brett ha firmato... 793 00:53:18,287 --> 00:53:21,953 - Brett ha firmato senza di me. - Come ha fatto a firmare senza di te? 794 00:53:22,037 --> 00:53:24,703 Secondo lui, l'etichetta dice che è l'unico talento. 795 00:53:24,787 --> 00:53:28,370 Vogliono pubblicarlo come artista solista lavorare con altri produttori. 796 00:53:28,453 --> 00:53:30,412 -Oh mio Dio... - Sai cosa? 797 00:53:30,495 --> 00:53:32,578 Sapevo che Brett aveva un ego. Lo sapevo. 798 00:53:32,662 --> 00:53:36,412 Ma, accidenti, pensavo che mi avrebbe fatto sedere e dimmelo da uomo. 799 00:53:44,162 --> 00:53:45,620 Lo sapevo. 800 00:53:51,078 --> 00:53:52,412 Ehi, tesoro. 801 00:53:52,453 --> 00:53:54,828 È per questo che hai volato a New York la settimana scorsa? 802 00:53:54,912 --> 00:53:56,120 Nora, calmati. 803 00:53:56,203 --> 00:54:02,078 Hai mollato Miles? Dopo tutto il lavoro che hai fatto fatto insieme, lo hai scaricato così? 804 00:54:02,120 --> 00:54:04,828 Non hai sentito la mia versione della storia. 805 00:54:04,911 --> 00:54:09,411 Non hai tempo per dirlo alla tua ragazza. Devo scoprirlo attraverso tutti gli altri. 806 00:54:09,495 --> 00:54:13,370 Nora, andiamo. Mi dispiace. Non mi aspettavo che accadesse così. 807 00:54:13,453 --> 00:54:17,203 Sta succedendo e basta. Va bene? Come abbiamo sempre detto. 808 00:54:17,286 --> 00:54:20,120 Non ne abbiamo mai parlato calpestando i nostri amici. 809 00:54:20,161 --> 00:54:23,453 Quando ti verrà consegnato il tuo sogno, prendilo tu. Non fai domande. 810 00:54:23,536 --> 00:54:25,453 - Vorrei. - Pensi che lo faresti. 811 00:54:25,536 --> 00:54:27,953 Ma non lo sai finché non sarà proprio di fronte a te. 812 00:54:28,036 --> 00:54:30,786 Sul serio, lo faresti se ne sono andati? 813 00:54:31,953 --> 00:54:34,453 non lo so... 814 00:54:34,495 --> 00:54:36,661 ma adesso me ne vado. 815 00:54:36,745 --> 00:54:39,036 - Mi stai lasciando? - SÌ. 816 00:54:39,120 --> 00:54:43,245 Non si tratta di me, di Miles o di cose del genere. Si tratta di Tyler, vero? 817 00:54:43,286 --> 00:54:45,453 No, riguarda me, Brett. 818 00:54:46,578 --> 00:54:47,870 Bene. 819 00:54:47,953 --> 00:54:51,578 Ricorda, quello è il perdente non sei andato da nessuna parte velocemente e lo sai. 820 00:55:02,120 --> 00:55:04,245 Signorina Gordon... Voglio dire, direttore Gordon? 821 00:55:04,328 --> 00:55:07,078 Posso aiutarti, Tyler? 822 00:55:07,120 --> 00:55:08,328 Ehm... 823 00:55:08,411 --> 00:55:11,661 C'è qualcosa che volevo, um... 824 00:55:14,953 --> 00:55:18,411 - Probabilmente è stupido. - Allora forse può aspettare. 825 00:55:18,453 --> 00:55:21,786 Sai come sono io e Nora avete lavorato insieme? 826 00:55:21,828 --> 00:55:27,745 Mi ha... fatto riflettere ultimamente che... forse mi piacerebbe venire qui. 827 00:55:29,453 --> 00:55:34,036 - Vuoi iscriverti alla scuola? - Sì. I bambini si trasferiscono, vero? 828 00:55:34,120 --> 00:55:39,453 Speravo che forse potessi farlo finire il mio anno scolastico qui. 829 00:55:41,620 --> 00:55:45,286 Non è che tu non abbia talento, Tyler. 830 00:55:45,370 --> 00:55:49,036 Ma molti ragazzi hanno talento. Ci vuole molto di più. 831 00:55:49,120 --> 00:55:53,620 Questo è un programma estenuante. I miei studenti lavorare nella terra ogni giorno 832 00:55:53,703 --> 00:55:58,536 solo per avvicinarsi un po' ai loro obiettivi. Siamo dannatamente duri con loro qui, 833 00:55:58,620 --> 00:56:01,911 perché sappiamo cosa sono affronteremo là fuori. 834 00:56:01,953 --> 00:56:04,786 Solo i bambini che ce la fanno sono quelli pronti a combattere. 835 00:56:04,870 --> 00:56:06,786 Sì, lo capisco. 836 00:56:06,870 --> 00:56:11,578 Non sono sicuro che tu lo faccia, non per qualcosa di reale. 837 00:56:11,620 --> 00:56:14,828 E ti ho già visto arrendersi già una volta. 838 00:56:14,911 --> 00:56:18,911 - Non succederà più. - Dire le parole non lo rende tale. 839 00:56:18,995 --> 00:56:20,953 Allora dimmi cosa devo fare. 840 00:56:20,995 --> 00:56:24,495 Non posso. Devi mostrarmelo. 841 00:56:24,578 --> 00:56:28,995 Dimostrami che lo vuoi, lo voglio davvero. 842 00:56:29,078 --> 00:56:32,953 Lo fai, poi possiamo parlare. 843 00:56:35,286 --> 00:56:39,120 Ora, se vuoi scusarmi, Ho un 3:00. 844 00:56:48,120 --> 00:56:49,745 Unh... 845 00:56:51,161 --> 00:56:53,536 846 00:56:53,620 --> 00:56:56,078 847 00:56:56,120 --> 00:56:57,620 848 00:56:57,661 --> 00:57:01,870 questo può farmi impazzire... 849 00:57:03,828 --> 00:57:06,953 Andiamo, amico. Ne uscirai? 850 00:57:07,036 --> 00:57:10,745 Va bene, guarda, per come la vedo io, Brett ti ha fatto un favore. 851 00:57:10,828 --> 00:57:13,286 I tuoi ritmi sono più caldi di quello che può fare con loro. 852 00:57:13,370 --> 00:57:16,786 che non è dieci volte legittima 853 00:57:16,870 --> 00:57:19,120 lei è più calda di shh... 854 00:57:19,203 --> 00:57:21,370 855 00:57:21,453 --> 00:57:24,495 856 00:57:24,578 --> 00:57:27,245 857 00:57:27,328 --> 00:57:30,161 858 00:57:30,286 --> 00:57:34,036 - Andiamo, amico. - Devo sedermi qui e guardare questo Colin? 859 00:57:34,119 --> 00:57:37,828 Siamo venuti qui per lui? Pensavo che fossimo venuti qui per Lucy. 860 00:57:37,911 --> 00:57:42,369 E' quello che stavi guardando? È piuttosto attraente, in quel modo strano... 861 00:57:42,453 --> 00:57:44,286 Stai zitto, amico. Stai zitto. 862 00:57:46,161 --> 00:57:49,453 863 00:57:49,494 --> 00:57:53,828 Fatto al sole, tesoro 864 00:57:57,453 --> 00:58:00,578 865 00:58:04,828 --> 00:58:07,953 Grazie. Faremo una pausa. Torno tra cinque. 866 00:58:08,036 --> 00:58:09,578 Sembra fantastico, ragazzi. 867 00:58:13,036 --> 00:58:14,911 Devo alzarmi da qui, amico. 868 00:58:14,953 --> 00:58:17,953 Ehi, ragazzi. Hai conosciuto il mio ragazzo? 869 00:58:17,994 --> 00:58:19,703 Ehi, amico. Sono Colin. 870 00:58:19,786 --> 00:58:21,911 Tyler. Piacere di conoscerti, amico. 871 00:58:21,994 --> 00:58:23,744 - Questo è Miles. - Che succede, amico? 872 00:58:23,828 --> 00:58:27,578 Miglia. Questo è il ragazzo mi hai parlato di. 873 00:58:28,244 --> 00:58:30,953 Ha detto che hai giocato. Ho già organizzato, se vuoi unirti a noi. 874 00:58:31,036 --> 00:58:36,078 - Oh no. Ho lasciato il mio G4 a casa, amico. - E' nella sua borsa. 875 00:58:36,161 --> 00:58:37,953 Sì? 876 00:58:38,036 --> 00:58:41,286 Avanti, amico, siamo a posto. Pronto, Luce? 877 00:58:41,369 --> 00:58:44,911 Amico, pensa di essere abile nel cercare di usarlo quella merda di psicologia inversa. 878 00:58:44,953 --> 00:58:47,619 - Sembra piuttosto simpatico. - Fa parte del suo gioco. 879 00:58:47,703 --> 00:58:49,453 Amico, vai a giocare e basta. 880 00:58:49,536 --> 00:58:51,536 - Come stai? - OK. 881 00:59:01,494 --> 00:59:04,286 - EHI. - EHI. 882 00:59:04,328 --> 00:59:06,036 Non pensavo che saresti venuto... 883 00:59:06,119 --> 00:59:08,744 - E' proprio per questo che volevo venire. - Sì? 884 00:59:08,786 --> 00:59:11,744 - Cosa fai qui? - A Miles serviva un gregario. 885 00:59:12,828 --> 00:59:14,078 OH. 886 00:59:14,161 --> 00:59:17,119 Cosa sta facendo lassù? 887 00:59:17,161 --> 00:59:19,744 Cercando di essere l'uomo più grande. 888 00:59:20,619 --> 00:59:22,078 OK. 889 00:59:22,703 --> 00:59:25,369 - Sei bellissima. - Grazie. 890 00:59:25,453 --> 00:59:27,286 Sono tutti pronti? Facciamolo. 891 00:59:31,119 --> 00:59:34,911 Ah-ah, ah-ah 892 00:59:34,953 --> 00:59:38,078 Ah-ah, ah-ah... 893 00:59:38,161 --> 00:59:39,911 894 00:59:39,994 --> 00:59:41,744 Non sapevo che sapesse cantare. 895 00:59:41,828 --> 00:59:45,119 Nelle sue parole, si specializza in danza perché sa già cantare. 896 00:59:45,203 --> 00:59:50,578 Nel fine settimana, nel fine settimana 897 00:59:50,619 --> 00:59:51,744 Uccidilo, Miles. 898 00:59:52,786 --> 00:59:55,536 che la festa abbia inizio... 899 00:59:55,619 --> 01:00:00,369 - Allora, mi chiederai di ballare? - Non sapevo che si potesse ballare senza calze. 900 01:00:00,453 --> 01:00:02,953 Sono pronto a partire, caldo... 901 01:00:03,036 --> 01:00:05,203 Non lo sai in cosa ti sei cacciato. 902 01:00:05,286 --> 01:00:07,619 e stanno pagando molto 903 01:00:07,703 --> 01:00:09,703 quelle bevande sono ricche 904 01:00:09,786 --> 01:00:13,536 Lo vuoi, lo ami 905 01:00:13,619 --> 01:00:15,703 sai che devi averlo 906 01:00:15,786 --> 01:00:18,411 907 01:00:18,453 --> 01:00:19,786 Che cos'è? 908 01:00:19,828 --> 01:00:24,411 Ti sento come se fossi della tua famiglia 909 01:00:24,453 --> 01:00:27,703 da L.A. a D.C. 910 01:00:27,786 --> 01:00:29,453 Whoo! 911 01:00:29,536 --> 01:00:31,536 Come on. 912 01:00:31,619 --> 01:00:32,953 913 01:00:33,036 --> 01:00:35,494 dove la musica è gratis 914 01:00:35,578 --> 01:00:38,161 915 01:00:38,244 --> 01:00:40,661 916 01:00:40,744 --> 01:00:42,578 917 01:00:42,619 --> 01:00:46,078 - - 918 01:00:46,119 --> 01:00:50,286 Ora tutte le mie signore, verso la parte anteriore. 919 01:00:50,369 --> 01:00:52,494 Mostragli quello che sai. 920 01:00:55,411 --> 01:00:59,911 921 01:00:59,994 --> 01:01:02,577 922 01:01:02,661 --> 01:01:04,577 923 01:01:04,619 --> 01:01:06,911 924 01:01:06,952 --> 01:01:08,577 Ragazzi... 925 01:01:08,619 --> 01:01:10,077 muoviti così. 926 01:01:12,786 --> 01:01:14,786 927 01:01:26,369 --> 01:01:28,952 928 01:01:29,036 --> 01:01:32,036 Uh-eh, eh-eh 929 01:01:32,119 --> 01:01:34,411 - - 930 01:01:34,452 --> 01:01:36,869 - - 931 01:01:36,952 --> 01:01:38,994 - - 932 01:01:39,077 --> 01:01:41,077 - - 933 01:01:41,161 --> 01:01:43,244 - - 934 01:01:43,286 --> 01:01:45,411 935 01:01:45,452 --> 01:01:48,619 non ci sarà niente da fare 936 01:01:48,702 --> 01:01:50,702 937 01:01:50,786 --> 01:01:53,161 e non ci sono costi 938 01:01:53,244 --> 01:01:57,286 - - 939 01:01:57,369 --> 01:02:01,786 - - 940 01:02:01,869 --> 01:02:04,661 nei club e per strada 941 01:02:04,744 --> 01:02:06,036 942 01:02:06,119 --> 01:02:09,077 dove la musica è gratis 943 01:02:09,119 --> 01:02:11,036 andato con me 944 01:02:11,119 --> 01:02:15,202 - - 945 01:02:15,286 --> 01:02:19,786 - - 946 01:02:19,869 --> 01:02:22,536 nei club e per strada 947 01:02:22,619 --> 01:02:24,161 948 01:02:24,244 --> 01:02:26,744 dove la musica è gratis 949 01:02:26,786 --> 01:02:29,411 950 01:02:29,452 --> 01:02:31,827 951 01:02:31,911 --> 01:02:33,411 952 01:02:33,494 --> 01:02:35,286 953 01:02:35,369 --> 01:02:37,744 nel fine settimana, sì 954 01:02:44,827 --> 01:02:46,452 Vieni qui, tesoro. 955 01:02:54,369 --> 01:02:56,244 OH! 956 01:02:56,286 --> 01:02:59,369 Lo giuro, non l'ho mai visto così tante persone qui prima. 957 01:02:59,452 --> 01:03:03,077 Abituatevi. È stato perfetto. 958 01:03:04,452 --> 01:03:07,577 Andiamo, ragazzi. Facciamo una passeggiata vicino all'acqua. 959 01:03:07,619 --> 01:03:10,952 - Dai, camminiamo. - Lasciali andare. Lasciali andare. 960 01:03:18,452 --> 01:03:22,577 - Me lo farai dire, vero? - Farti dire cosa? 961 01:03:24,036 --> 01:03:27,161 - Lo so, odiavo Colin. - Mmm, sì. 962 01:03:27,244 --> 01:03:29,411 Ma... 963 01:03:29,452 --> 01:03:33,119 Era bravo. Era davvero bravo. 964 01:03:33,202 --> 01:03:35,869 Per qualcuno che è così sofisticato. 965 01:03:35,952 --> 01:03:38,494 Perché devi sempre giocare? 966 01:03:40,327 --> 01:03:42,577 Eri, ehm... 967 01:03:42,619 --> 01:03:44,619 abbastanza bene anche tu. 968 01:03:44,702 --> 01:03:48,452 Miles, un po'. Solo... sì, solo un po'. 969 01:03:48,536 --> 01:03:50,952 Provo a fare quello che faccio. 970 01:04:03,619 --> 01:04:05,702 Ehm... 971 01:04:06,786 --> 01:04:07,869 Ehm... 972 01:04:07,952 --> 01:04:10,286 Non preoccuparti. 973 01:04:10,327 --> 01:04:12,286 -Lucia... - Devo andare. 974 01:04:12,327 --> 01:04:15,202 Vado a controllare i nostri livelli sonori. 975 01:04:20,327 --> 01:04:24,411 Quel posto è pazzesco. È sempre così? 976 01:04:24,494 --> 01:04:26,619 SÌ. 977 01:04:26,702 --> 01:04:31,910 Ma stasera, Miles e Lucy erano su un altro livello. 978 01:04:31,994 --> 01:04:34,327 Anche tu non eri così cattivo. 979 01:04:34,410 --> 01:04:37,494 Sapete esattamente cosa volete. 980 01:04:37,577 --> 01:04:41,160 E tu? Cosa vuoi? 981 01:04:41,244 --> 01:04:43,535 Non lo so. Niente. 982 01:04:43,619 --> 01:04:44,952 Dai. 983 01:04:45,035 --> 01:04:48,577 E quando eri bambino? Tutti i bambini vogliono qualcosa. 984 01:04:48,619 --> 01:04:50,285 Non lo so. 985 01:04:50,369 --> 01:04:55,952 Per me è semplicemente... meglio non volere nulla. 986 01:04:56,035 --> 01:05:00,452 In questo modo, se va via oppure... non succede, 987 01:05:01,827 --> 01:05:04,410 lo sai, semplicemente non importa. 988 01:05:05,994 --> 01:05:09,577 Ma tu vuoi qualcosa adesso, vero? 989 01:05:09,660 --> 01:05:13,577 Tipo... magari per andare all'MSA? 990 01:05:15,285 --> 01:05:18,077 Ci sono molte cose 991 01:05:18,119 --> 01:05:20,869 che voglio adesso a cui non ero abituato. 992 01:05:20,952 --> 01:05:26,327 Ogni tanto mi ritrovo anche io davvero pensando di poterli avere. 993 01:05:53,410 --> 01:05:56,410 Per favore, non buttarmi fuori. Ti ho portato il succo d'arancia. 994 01:05:56,452 --> 01:05:59,577 Bill e Lena uscirono. Stai facendo da babysitter. 995 01:05:59,619 --> 01:06:01,119 Grazie. 996 01:06:01,910 --> 01:06:05,910 - Perché sei sempre così stanco ultimamente? - Perche' ho lavorato molto. 997 01:06:05,952 --> 01:06:09,744 - Stai facendo cosa? - Perché fai così tante domande? 998 01:06:09,785 --> 01:06:13,619 Non importa. Non rispondere. Vai a mettere le scarpe a Malcolm. 999 01:06:13,660 --> 01:06:15,369 Va bene. 1000 01:06:15,452 --> 01:06:18,327 Oh, lancialo. 1001 01:06:18,994 --> 01:06:20,452 Fatto. Ci sei quasi riuscito. 1002 01:06:20,535 --> 01:06:23,452 Ballare? Non puoi ballare. 1003 01:06:23,494 --> 01:06:26,410 Chi non sa ballare? Non mi hai mai visto ballare. 1004 01:06:27,202 --> 01:06:28,910 Allora fai qualcosa. 1005 01:06:28,952 --> 01:06:32,577 Fai qualcosa? Cosa vuoi che faccia? 1006 01:06:32,660 --> 01:06:35,827 Cosa vuoi che faccia? Eh? Eh? 1007 01:06:37,119 --> 01:06:40,452 - OK, è andato tutto bene. Andava bene. - OK. 1008 01:06:42,327 --> 01:06:44,285 - Che cos 'era questo? - Lancialo. 1009 01:06:44,369 --> 01:06:46,452 - Dove l'hai imparato? - Niente. 1010 01:06:46,535 --> 01:06:50,827 Non sto lanciando nulla finché non mi mostri di cosa si trattava. 1011 01:06:51,952 --> 01:06:55,535 Sì, va bene. Ti capisco con il piccolo... 1012 01:06:57,452 --> 01:06:58,702 Va bene. 1013 01:06:58,785 --> 01:07:01,244 Puoi farlo, puoi farlo. 1014 01:07:03,994 --> 01:07:05,327 OK. 1015 01:07:05,410 --> 01:07:07,619 Ah, ah. Che cosa? 1016 01:07:07,702 --> 01:07:10,494 - Lo adoro. Va bene. Quindi dopo... - Sì? 1017 01:07:10,577 --> 01:07:12,785 Colpisci, colpisci... 1018 01:07:15,619 --> 01:07:16,910 OK, proviamolo tutto. 1019 01:07:16,952 --> 01:07:18,577 - Hai tutto? - Sì. 1020 01:07:18,619 --> 01:07:22,327 Va bene, va bene. Al "vai". Uno, due, tre, via, va bene? 1021 01:07:23,035 --> 01:07:26,702 Uno, due, tre, via. 1022 01:07:26,785 --> 01:07:27,827 Che cosa? 1023 01:07:27,910 --> 01:07:28,994 Colpisci, colpisci... 1024 01:07:31,744 --> 01:07:32,910 Ehi. 1025 01:07:32,994 --> 01:07:36,577 Puoi fare "Running Man"? Non lo sai. 1026 01:07:36,660 --> 01:07:40,035 - Malcolm, puoi fare il "running man"? - Sì! 1027 01:07:40,119 --> 01:07:42,244 O si. Che cosa succede? 1028 01:07:42,285 --> 01:07:45,452 - Eccoci qui. Lo sta facendo con una mano sola. - Oh, oh. 1029 01:07:45,535 --> 01:07:48,452 Whe. 1030 01:07:48,535 --> 01:07:50,285 Whoo! 1031 01:09:13,118 --> 01:09:14,535 Questo sei tu? 1032 01:09:14,618 --> 01:09:16,868 Non essere cattivo. Ero un ragazzino paffuto. 1033 01:09:19,952 --> 01:09:23,327 Cosa stai dicendo? Se lo fossi così adesso, non ti piacerei? 1034 01:09:23,410 --> 01:09:26,243 No, potrei occuparmene con la paffuta. 1035 01:09:26,285 --> 01:09:29,868 Ma se ti mancassero quei denti anteriori, Non potevo lavorarci. 1036 01:09:29,952 --> 01:09:33,243 Grazie mille. 1037 01:09:33,285 --> 01:09:38,077 Stavo pensando che dovremmo parlarci Il direttore Gordon riguardo all'uso della vetrina 1038 01:09:38,118 --> 01:09:40,743 come audizione per entrare nella scuola. 1039 01:09:42,993 --> 01:09:46,202 Non lo so. Pensi che ci farebbe? 1040 01:09:46,285 --> 01:09:49,077 Si tratta di perseguire ciò che vuoi, giusto? 1041 01:09:59,785 --> 01:10:02,243 Mamma. Ehm, ehi. 1042 01:10:02,285 --> 01:10:04,952 Non sapevo che fossi già a casa. 1043 01:10:05,035 --> 01:10:08,118 Questo è Tyler, il mio compagno di prove. 1044 01:10:08,202 --> 01:10:12,410 Piacere di conoscerla, signorina Clark. Hai una bellissima casa qui. 1045 01:10:12,452 --> 01:10:15,827 Grazie. Sicuramente ci piace. 1046 01:10:17,785 --> 01:10:22,410 Probabilmente dovrei andare in ogni caso. Grazie per avermi mostrato quelle foto. 1047 01:10:22,493 --> 01:10:23,868 Sì. 1048 01:10:23,952 --> 01:10:26,410 È stato bello conoscerti. 1049 01:10:38,952 --> 01:10:43,368 Va bene, eccoci qui. Pronto? Uno, due, tre, via. 1050 01:10:43,452 --> 01:10:45,785 - EHI. - EHI. 1051 01:10:45,868 --> 01:10:48,077 - Che cosa succede? - Ehm... 1052 01:10:48,118 --> 01:10:52,285 Guarda, riguardo l'altra notte... non l'hai detto a nessuno, vero? 1053 01:10:52,368 --> 01:10:54,285 No. Uh-uh. 1054 01:10:56,493 --> 01:11:00,577 Lo sai, perché è giusto musicisti, qualunque cosa. 1055 01:11:00,660 --> 01:11:03,160 Non hai niente da spiegarmi. 1056 01:11:03,243 --> 01:11:06,743 Cosa c'è che non va? Perché mi parli così? 1057 01:11:06,785 --> 01:11:10,535 Se vuoi stare con qualcuno chi non apprezza ciò che ha, 1058 01:11:10,618 --> 01:11:14,077 sono affari tuoi al 100%. 1059 01:11:14,452 --> 01:11:19,160 Pensavo solo che saresti stato abbastanza intelligente sapere che meriti di meglio. 1060 01:11:21,952 --> 01:11:24,160 Mi scusi. 1061 01:11:28,868 --> 01:11:34,410 Pronti là dietro? Va bene. Voglio colpirlo forte. Va bene. 1062 01:11:34,451 --> 01:11:39,701 Levigalo ancora di più. Voglio solo che sia carino. Va bene, vai. 1063 01:11:39,785 --> 01:11:41,743 - Aspetta, aspetta. - Mac? 1064 01:11:41,785 --> 01:11:45,243 Dimmi che non lo vedo, Ty. 1065 01:11:46,118 --> 01:11:48,451 Mac. 1066 01:11:49,576 --> 01:11:52,701 Aspetta, Mac. Yo, aspetta un secondo. 1067 01:11:54,285 --> 01:11:55,910 Che stai facendo, amico? 1068 01:11:55,951 --> 01:12:00,285 Che cos'è, Riverdancin'? Stai andando avanti con le tue radici irlandesi adesso? 1069 01:12:00,368 --> 01:12:02,285 - Non è così. - Tipo cosa? 1070 01:12:02,368 --> 01:12:06,993 - Fa parte del mio servizio alla comunità. - Com'è il servizio comunitario di Dancing? 1071 01:12:08,535 --> 01:12:09,618 È complicato. 1072 01:12:09,701 --> 01:12:12,493 - Spiegami. Non sono così stupido. - Va bene... 1073 01:12:12,576 --> 01:12:15,451 Dovevi incontrarmi in tribunale due ore fa. 1074 01:12:15,493 --> 01:12:19,451 Vengo qui e ti vedo licenziarmi per questo? Questo? 1075 01:12:19,493 --> 01:12:24,118 Non sei uscito né hai chiamato per te andare in giro con un gruppo di ragazzi ricchi? 1076 01:12:24,201 --> 01:12:27,701 Non sono tutti ricchi. Non è così. 1077 01:12:27,785 --> 01:12:30,326 Va bene, Mac, aspetta. C'è questa ragazza. 1078 01:12:30,410 --> 01:12:34,826 Mi ha chiesto di provare con lei per questa cosa della vetrina. Questo è tutto. 1079 01:12:41,326 --> 01:12:45,243 Quindi stai scherzando con la nostra amicizia per una ragazza? 1080 01:12:45,285 --> 01:12:48,118 Quindi è così? 1081 01:12:49,326 --> 01:12:52,576 - E' un sollievo, Ty. - Andiamo, amico. 1082 01:13:17,785 --> 01:13:19,576 È fantastico. 1083 01:13:19,618 --> 01:13:21,618 - Ehi, Tyler. - EHI. 1084 01:13:21,660 --> 01:13:23,618 Cosa, sei tornato? 1085 01:13:23,660 --> 01:13:27,743 Sì. Mi sento molto meglio. Grazie per avermi sostituito. 1086 01:13:28,993 --> 01:13:31,285 - Puoi darci un secondo? - Sicuro. 1087 01:13:41,118 --> 01:13:42,076 Ehi, ragazzi. 1088 01:13:42,160 --> 01:13:43,785 - EHI. Bene? - Decisamente. 1089 01:13:48,785 --> 01:13:52,160 Non pensavo che sarebbe tornato. Non è nemmeno stato qui. 1090 01:13:54,535 --> 01:13:57,076 Non so cosa fare 1091 01:13:57,160 --> 01:13:59,243 Quindi è tornato. 1092 01:14:00,410 --> 01:14:02,826 Dove mi porta questo? 1093 01:14:03,535 --> 01:14:08,243 - Non devi dire nulla. - Aspettare. Che cosa significa? 1094 01:14:08,326 --> 01:14:13,743 Non posso credere di aver creduto a queste stronzate. Mi volterai davvero le spalle? 1095 01:14:13,785 --> 01:14:18,285 Non è quello che sto facendo, Tyler. Andrew è uno studente qui. È un anziano... 1096 01:14:18,368 --> 01:14:21,826 Sei proprio come Brett. Usi le persone e poi le scarichi. 1097 01:14:21,910 --> 01:14:26,035 Perché lo fai sembrare così? Non è la stessa situazione. Lo sai. 1098 01:14:26,118 --> 01:14:30,535 Allora come non è così?! Ho appena sostituito Andrew? 1099 01:14:30,618 --> 01:14:32,410 Non è giusto. 1100 01:14:34,160 --> 01:14:36,618 Sono fuori. 1101 01:14:36,701 --> 01:14:38,535 Tyler. Tyler, aspetta. 1102 01:14:38,618 --> 01:14:43,451 Dammi un secondo per capirlo. 1103 01:14:48,785 --> 01:14:52,493 1104 01:14:54,035 --> 01:14:56,993 1105 01:14:58,743 --> 01:15:01,284 1106 01:15:01,368 --> 01:15:05,534 1107 01:15:05,618 --> 01:15:08,826 1108 01:15:11,284 --> 01:15:14,409 1109 01:15:14,451 --> 01:15:17,284 1110 01:15:17,368 --> 01:15:20,243 1111 01:15:21,576 --> 01:15:25,951 dalle novità 1112 01:15:27,409 --> 01:15:30,451 1113 01:15:30,534 --> 01:15:33,659 1114 01:15:33,743 --> 01:15:37,326 1115 01:15:37,409 --> 01:15:43,368 1116 01:15:43,451 --> 01:15:46,534 1117 01:15:46,618 --> 01:15:48,618 Ciao. 1118 01:15:48,701 --> 01:15:50,868 CIAO. Tyler è lì? 1119 01:15:50,951 --> 01:15:52,451 Posso chiedere chi sta chiamando? 1120 01:15:52,534 --> 01:15:54,576 E' Nora. 1121 01:15:55,076 --> 01:15:56,993 Nora? 1122 01:15:59,243 --> 01:16:01,909 No, non è qui. 1123 01:16:02,618 --> 01:16:04,784 Sì, ehm, digli solo che ho chiamato. 1124 01:16:05,201 --> 01:16:06,201 OK. 1125 01:16:06,284 --> 01:16:10,909 1126 01:16:10,993 --> 01:16:12,951 1127 01:16:13,034 --> 01:16:14,993 1128 01:16:15,076 --> 01:16:20,243 1129 01:16:20,284 --> 01:16:22,909 Questo è tutto. Palla, cambio, su. 1130 01:16:22,951 --> 01:16:25,576 A sinistra, a destra. Dritta. 1131 01:16:25,618 --> 01:16:28,243 Dentro, su. 1132 01:16:28,284 --> 01:16:29,993 Facile, ginocchio. 1133 01:16:32,534 --> 01:16:34,118 Cercare. 1134 01:16:34,201 --> 01:16:36,243 Su, gioca bene. 1135 01:16:38,909 --> 01:16:41,118 Va bene, grazie. 1136 01:16:41,951 --> 01:16:44,118 Cinque, sei, sette, otto. 1137 01:16:44,201 --> 01:16:46,284 Uno e due, tre, quattro. Su. 1138 01:16:46,368 --> 01:16:47,826 Ah. 1139 01:16:47,909 --> 01:16:51,118 - Andrew, stai bene? - Non lo so. 1140 01:16:51,201 --> 01:16:52,576 OH. 1141 01:16:52,618 --> 01:16:54,743 OK, prova a camminarci sopra. 1142 01:16:57,951 --> 01:17:00,993 - Non posso farlo, Nora. - Che cosa? 1143 01:17:01,451 --> 01:17:04,243 Lo sappiamo entrambi, tu ed io Non riesco a portare a termine questa routine. 1144 01:17:14,951 --> 01:17:17,534 Ecco, mamma. 1145 01:17:17,618 --> 01:17:19,576 Nora... 1146 01:17:24,951 --> 01:17:27,034 - Scommetto che non riesci a sparare. - Scommetto che posso. 1147 01:17:27,118 --> 01:17:29,284 - Qualunque cosa. - Sì, giusto, qualunque cosa. 1148 01:17:29,368 --> 01:17:31,576 Lasciamelo fare. 1149 01:17:31,659 --> 01:17:33,743 Fai schifo, amico. 1150 01:17:36,451 --> 01:17:38,451 Ehi, tu, Ty. 1151 01:17:39,493 --> 01:17:41,076 - Amico, che succede? - Che cosa succede? 1152 01:17:41,118 --> 01:17:44,076 - Dove sei stato, amico? - Sai, in giro. 1153 01:17:45,576 --> 01:17:49,076 Ridammi la mia palla. Non farai tardi alla lezione di ballerina? 1154 01:17:49,118 --> 01:17:51,909 No, amico. Ho finito con quello. 1155 01:17:51,993 --> 01:17:55,826 - Allora cos'è successo con quella ragazza? - Niente. 1156 01:17:56,284 --> 01:18:01,243 - Niente? Dovrei crederti? - Sì, amico, lo sei. 1157 01:18:02,743 --> 01:18:05,159 Non so. L'uomo che volta le spalle al suo ragazzo... 1158 01:18:05,243 --> 01:18:07,701 Merita una seconda possibilità. 1159 01:18:08,118 --> 01:18:10,409 Giusto? 1160 01:18:10,451 --> 01:18:12,243 Andiamo, Mac. 1161 01:18:15,868 --> 01:18:18,034 Domani sera fai festa da Omar, amico. 1162 01:18:18,118 --> 01:18:19,534 Ah ah ah. 1163 01:18:19,618 --> 01:18:21,951 Quello è il mio uomo. 1164 01:18:21,993 --> 01:18:23,243 Uh-oh. 1165 01:18:23,326 --> 01:18:25,034 E boogie... 1166 01:18:26,284 --> 01:18:28,326 Capito, capito, capito. 1167 01:18:29,951 --> 01:18:32,284 Andiamo, amico. 1168 01:18:38,326 --> 01:18:40,451 Mamma? 1169 01:18:40,534 --> 01:18:42,242 Stai bene? 1170 01:18:42,326 --> 01:18:47,284 Lo sai anche quando eri un bambino hai ballato meglio di quanto potevi camminare? 1171 01:18:47,367 --> 01:18:50,201 Era tutto ciò che avresti sempre voluto fare. 1172 01:18:50,284 --> 01:18:56,159 Ricordo lo sguardo sul tuo viso quel giorno ti abbiamo portato alla tua prima lezione di danza. 1173 01:18:56,242 --> 01:18:58,242 Fate? 1174 01:19:03,034 --> 01:19:08,742 Non mi sarei mai aspettato che la danza continuasse portarti una tale gioia dopo tutti questi anni. 1175 01:19:09,992 --> 01:19:15,742 Ci vediamo lassù sul palco così felice - mi rendeva felice. 1176 01:19:17,826 --> 01:19:21,451 - Credo di averlo dimenticato. - Mamma, va tutto bene. 1177 01:19:21,534 --> 01:19:27,617 Sono così eccitato vederti ballare nella tua vetrina. 1178 01:19:27,701 --> 01:19:29,617 OH. Mamma... 1179 01:19:29,659 --> 01:19:31,951 Non ho nemmeno più un partner. 1180 01:19:32,034 --> 01:19:34,867 Tyler non lo fa e Andrew è fuori. 1181 01:19:34,951 --> 01:19:36,659 tesoro... 1182 01:19:38,451 --> 01:19:40,492 Puoi farlo. 1183 01:19:40,576 --> 01:19:43,867 Lo stai facendo da solo per tutta la vita. 1184 01:19:43,951 --> 01:19:45,409 Vieni qui. 1185 01:19:46,576 --> 01:19:49,534 Sarai fantastico. 1186 01:19:49,617 --> 01:19:51,742 Grazie, mamma. 1187 01:19:55,701 --> 01:19:58,451 - Vincerò comunque. - Vedremo. 1188 01:20:00,117 --> 01:20:01,576 Ecco perché ti sto battendo. 1189 01:20:01,659 --> 01:20:04,242 Sì, va bene, qualunque cosa. Tornerò. 1190 01:20:04,326 --> 01:20:08,284 - Che fate stasera? - Andiamo da Omar a guardare i film. 1191 01:20:08,367 --> 01:20:09,576 Sì. 1192 01:20:09,659 --> 01:20:14,242 So tutto dei tuoi film. Tu rimani qui, capito? 1193 01:20:14,284 --> 01:20:16,867 Che cosa?! Mamma... dovevo andare l'ultima volta. 1194 01:20:16,951 --> 01:20:20,326 Sì, lo so, ed è per questo rimarrai qui stanotte. 1195 01:20:20,951 --> 01:20:23,284 Ragazzi, assicuratevi tesoro mio, non andare da nessuna parte. 1196 01:20:23,367 --> 01:20:24,951 - Va bene, mamma. - Sì, signora. 1197 01:20:26,951 --> 01:20:29,784 - Ti rimboccherò le coperte prima di partire. - Stai zitto. 1198 01:20:29,867 --> 01:20:31,409 1199 01:20:34,034 --> 01:20:37,076 Tutte queste ragazze e lui non vogliono ballare. 1200 01:20:40,867 --> 01:20:42,492 Eh? Eh? 1201 01:20:47,159 --> 01:20:49,742 Yo, yo, ecco l'uomo. 1202 01:20:50,451 --> 01:20:52,576 Che succede, T? 1203 01:20:52,617 --> 01:20:54,242 - Che succede, amico? - Niente. 1204 01:20:54,284 --> 01:20:56,784 Sto bene. Quindi questo il posto del tuo uomo proprio qui? 1205 01:20:56,826 --> 01:20:58,159 Sì, amico. 1206 01:20:58,242 --> 01:20:59,534 È stretto. 1207 01:20:59,617 --> 01:21:00,867 Sì, giusto. 1208 01:21:00,951 --> 01:21:03,242 Quindi, non lo so, cosa sta succedendo? 1209 01:21:03,742 --> 01:21:06,576 Tutto bello. Nora è brava. 1210 01:21:06,617 --> 01:21:07,742 Sì? 1211 01:21:07,784 --> 01:21:10,534 - Andrew se n'è andato, però. - Cosa intendi con "se n'è andato?" 1212 01:21:10,617 --> 01:21:13,576 Si è fatto male. Non può più ballare con lei. 1213 01:21:14,992 --> 01:21:17,701 Dannazione. 1214 01:21:17,784 --> 01:21:20,284 - Non lo so. Qualunque cosa. - Sì, qualunque cosa. 1215 01:21:20,367 --> 01:21:24,784 Perché non la smetti con queste stronzate? Scommetto che è stata in giro tanto quanto ha fatto lei. 1216 01:21:24,867 --> 01:21:28,576 - Si stava deprimendo? - Non dico niente, amico. 1217 01:21:28,617 --> 01:21:31,117 - Hai visto una lacrima? - No. 1218 01:21:31,617 --> 01:21:32,992 Mopin'. 1219 01:21:33,076 --> 01:21:35,367 Stai zitto. Lasciami presentarti qualcuno. 1220 01:21:35,451 --> 01:21:37,576 - Va bene, amico mio C. - Che succede? 1221 01:21:37,659 --> 01:21:40,409 Il mio ragazzo, Mac. Mac, questo è Miles. Miglia, Mac. 1222 01:22:02,450 --> 01:22:07,659 Ho iniziato a piangere come una ragazzina che racconta loro che vado alla Scuola delle Arti. 1223 01:22:07,742 --> 01:22:10,784 - Aspetta, aspetta. Vai all'MSA? - Sì. 1224 01:22:10,867 --> 01:22:12,784 - È così che vi conoscete? - Sì. 1225 01:22:12,825 --> 01:22:14,784 Sì, esattamente. 1226 01:22:15,659 --> 01:22:18,159 Non sembri nessun gatto della scuola d'arte per me. 1227 01:22:18,242 --> 01:22:20,909 Cos'è un gatto della scuola d'arte? dovrebbe assomigliare? 1228 01:22:20,992 --> 01:22:25,742 Miles Davis, Tupac, Mobb Deep - quei gatti andavano alla scuola d'arte. 1229 01:22:26,367 --> 01:22:30,200 - Sto solo dicendo... - Sai cosa? Stai zitto e basta. 1230 01:22:30,284 --> 01:22:34,909 Yo, come va, playas? Yo, yo, yo, che succede? Come state? 1231 01:22:34,992 --> 01:22:39,450 - Skinny, cosa ci fai qui? - La stessa cosa che fai qui. 1232 01:22:39,492 --> 01:22:42,575 - Andiamo. Fuori dalla porta. No. - Di cosa stai parlando? 1233 01:22:42,617 --> 01:22:44,700 Ehi, muoviti, amico, muoviti. 1234 01:22:44,784 --> 01:22:47,409 Lasciami qui, amico. Cos'hai che non va? 1235 01:22:47,492 --> 01:22:49,784 Andiamo. Andiamo. Andiamo, amico. 1236 01:22:49,867 --> 01:22:53,909 Qui. Infatti, ecco. Ecco dei soldi per l'autobus. Vai a casa. 1237 01:22:53,992 --> 01:22:56,950 Perché devo andarmene? Di cosa stai parlando? 1238 01:22:56,992 --> 01:22:59,867 - Tua madre ci ucciderà se ti trova qui. - Vai a casa. 1239 01:22:59,950 --> 01:23:02,450 Amico, fammi entrare. 1240 01:23:03,367 --> 01:23:04,575 Shh... 1241 01:23:04,617 --> 01:23:07,117 Amico, sembro così sexy senza motivo. 1242 01:23:07,200 --> 01:23:10,284 Di cosa stai ridendo, amico? 1243 01:23:10,367 --> 01:23:13,284 - Che succede, Magro? - Non toccarmi. 1244 01:23:14,284 --> 01:23:17,617 - Tornerò. Guarda la macchina. - Vieni qui, PJ. 1245 01:23:26,659 --> 01:23:29,242 Cacciami dalla festa. 1246 01:23:38,659 --> 01:23:41,075 Ehi, prendimi un 40. 1247 01:23:41,117 --> 01:23:44,242 - Cos'hai nella borsa? - La mia musica, lo sai. 1248 01:23:45,992 --> 01:23:47,825 Fai qualcosa, allora. 1249 01:23:47,909 --> 01:23:50,284 - Vuoi che gli mostri qualcosa? - Mettilo giù. 1250 01:23:50,325 --> 01:23:53,284 Non è niente, non è niente. 1251 01:23:53,950 --> 01:23:57,575 - DJ, posso alzarmi velocemente sul tuo tavolo? - Sì, sei bravo. 1252 01:23:57,617 --> 01:23:58,659 Guarda questo. 1253 01:24:13,450 --> 01:24:15,742 Dovresti esserlo guardando la macchina. 1254 01:24:21,284 --> 01:24:22,909 Ti ho detto di tenere d'occhio la macchina, amico. 1255 01:24:25,117 --> 01:24:27,034 Vieni a prendermi. 1256 01:24:30,950 --> 01:24:34,909 Non hai niente da perdere, prendi posizione 1257 01:24:34,992 --> 01:24:37,450 e il tempo non aspetta 1258 01:24:37,534 --> 01:24:40,284 questo è quello che stai affrontando... 1259 01:25:09,742 --> 01:25:11,909 - Vedi cosa sta facendo tuo fratello? - Chi? 1260 01:25:11,992 --> 01:25:13,950 Il tuo fratellino, amico. Dai. 1261 01:25:14,034 --> 01:25:16,784 Quel ragazzo non ascolta, amico. 1262 01:25:20,117 --> 01:25:21,617 Cosa sta facendo? 1263 01:25:21,700 --> 01:25:24,409 Ehi, Mac, Ty, porta qui delle ragazze. 1264 01:25:24,492 --> 01:25:25,700 Quello è il camion di PJ. 1265 01:25:25,784 --> 01:25:29,283 - Skinny, scendi da quel camion. - Cavolo, perché? 1266 01:25:29,367 --> 01:25:31,700 - Ho detto di uscire. - Andiamo a prenderlo. 1267 01:25:32,367 --> 01:25:33,533 Amico... 1268 01:25:43,283 --> 01:25:44,283 Magro. 1269 01:25:50,283 --> 01:25:52,700 Oh, no, no, no, amico. 1270 01:25:53,450 --> 01:25:55,408 Ehi, magro, magro. 1271 01:25:55,450 --> 01:25:58,533 Di' qualcosa, di' qualcosa. Parlare. Parla con me. 1272 01:25:58,617 --> 01:26:00,575 Yo, chiama qualcuno, amico! Fai qualcosa. 1273 01:26:00,617 --> 01:26:02,700 Chiama il 911! 1274 01:26:02,783 --> 01:26:05,450 Alzati, alzati. Alzati, amico, alzati! 1275 01:27:31,867 --> 01:27:33,242 EHI. 1276 01:27:34,117 --> 01:27:36,117 EHI. 1277 01:27:39,075 --> 01:27:41,742 Da quanto tempo sei qui? 1278 01:27:42,950 --> 01:27:44,242 Non lo so. 1279 01:27:46,492 --> 01:27:47,783 Come sta tua mamma? 1280 01:27:51,033 --> 01:27:53,575 Mi ha parlato per la prima volta oggi. 1281 01:27:58,617 --> 01:28:03,325 - Sai che hanno preso PJ, vero? - Questo non riporterà indietro Skinny. 1282 01:28:07,908 --> 01:28:10,867 - Non è colpa tua. - Nemmeno questo lo riporta indietro. 1283 01:28:10,950 --> 01:28:13,158 Odio vederti picchiarti. 1284 01:28:13,242 --> 01:28:18,283 Mi sto picchiando? Siamo stati picchiandoci molto prima di Skinny... 1285 01:28:24,783 --> 01:28:27,117 Skinny è morto. 1286 01:28:27,158 --> 01:28:29,033 Se n'è andato. 1287 01:28:29,117 --> 01:28:31,408 Il mio fratellino se n'è andato. 1288 01:28:32,658 --> 01:28:34,617 E questo dipende da me, Ty. 1289 01:28:34,700 --> 01:28:37,408 So che. 1290 01:28:37,450 --> 01:28:39,408 Non sono stupido. 1291 01:28:39,450 --> 01:28:42,867 Tutte le feste rubare macchine, fare scherzi. 1292 01:28:42,950 --> 01:28:45,075 Non pensi che io lo sappia è un mucchio di stronzate? 1293 01:28:45,117 --> 01:28:48,200 - Stiamo facendo del nostro meglio. - Ci credi davvero? 1294 01:28:48,283 --> 01:28:51,117 Pensi davvero che questo sia il meglio che possiamo essere? 1295 01:28:52,783 --> 01:28:54,075 No. 1296 01:28:55,867 --> 01:28:57,991 Voglio essere migliore. 1297 01:28:59,033 --> 01:29:00,241 Voglio fare di meglio. 1298 01:29:03,783 --> 01:29:05,533 Hai ragione. 1299 01:29:05,616 --> 01:29:10,241 Dobbiamo farlo per mia madre, per Skinny. 1300 01:29:15,783 --> 01:29:18,158 Per Magro. 1301 01:29:35,200 --> 01:29:38,283 Puoi farmi un favore? 1302 01:29:38,366 --> 01:29:40,283 Sì. 1303 01:29:40,325 --> 01:29:43,200 Verrai da qualche parte con me? 1304 01:29:50,283 --> 01:29:52,241 Buon spettacolo stasera. 1305 01:29:54,116 --> 01:29:56,741 Ehi, Miles. EHI. 1306 01:29:56,825 --> 01:29:58,408 Che cosa succede? 1307 01:29:58,491 --> 01:30:01,741 - Hai avuto notizie di Tyler? - No, no. 1308 01:30:01,825 --> 01:30:03,575 Come sta Nora? 1309 01:30:03,616 --> 01:30:06,908 - E' brava. - Questo è figo. 1310 01:30:06,950 --> 01:30:08,450 Questo è figo. 1311 01:30:13,658 --> 01:30:17,616 - Di cosa si trattava? - Grazie, immagino, per... 1312 01:30:17,658 --> 01:30:19,575 Ehi, ragazzi. 1313 01:30:19,616 --> 01:30:20,741 - Ciao, come va? - EHI. 1314 01:30:20,825 --> 01:30:23,408 - Miles, sei pronto? - Oh, sì, lo sai. 1315 01:30:23,491 --> 01:30:25,616 Grande. Ci vediamo lì. 1316 01:30:29,491 --> 01:30:32,908 Luce, fai un bello spettacolo stasera. 1317 01:30:32,950 --> 01:30:34,491 Anche tu. 1318 01:30:56,616 --> 01:31:00,616 Benvenuti, signore e signori, a questa serata davvero speciale. 1319 01:31:00,700 --> 01:31:04,908 La vetrina senior è un punto culminante del nostro anno alla Maryland School of the Arts. 1320 01:31:05,700 --> 01:31:07,741 Dieci minuti a tutti. 1321 01:31:10,450 --> 01:31:13,033 - Tutto bene? - Sì. 1322 01:31:13,116 --> 01:31:15,158 Datemene un po'. Dai. 1323 01:31:22,575 --> 01:31:25,075 - Ehi, grazie, amico. - Verrai? 1324 01:31:47,408 --> 01:31:48,408 Nora. 1325 01:31:48,491 --> 01:31:51,450 - Cosa fai qui? - Prima di dire qualsiasi cosa... 1326 01:31:51,533 --> 01:31:52,741 Shh! 1327 01:31:52,783 --> 01:31:55,950 Non so da dove cominciare. io semplicemente... 1328 01:31:56,033 --> 01:31:59,366 Mi dispiace. Non avrei dovuto ti ha abbandonato in quel modo. 1329 01:31:59,450 --> 01:32:02,575 - Tyler, non è il momento. - Per favore, lasciami tirar fuori questo. 1330 01:32:03,700 --> 01:32:07,283 Ho preso ogni decisione sbagliata Avrei potuto farcela. 1331 01:32:07,366 --> 01:32:09,491 Lo sto facendo senza un partner. 1332 01:32:09,575 --> 01:32:12,866 Questo è abbastanza. Nora, controlla le tue ballerine. 1333 01:32:12,950 --> 01:32:16,741 Tyler, non credo ti rendi conto di quanto sia importante. 1334 01:32:16,825 --> 01:32:20,408 Mi rendo conto di quanto sia importante. E' proprio per questo che sono qui. 1335 01:32:20,450 --> 01:32:23,616 Hai detto che se voglio qualcosa, Devo lottare per questo. Giusto? 1336 01:32:23,700 --> 01:32:27,908 Questo è quello che sto facendo. Sto combattendo per qualcosa di reale per la prima volta nella mia vita. 1337 01:32:27,949 --> 01:32:31,574 Non posso farlo adesso. Questo è tutto ciò per cui ho lavorato. 1338 01:32:31,616 --> 01:32:36,241 Lo so e mi dispiace. Ti volevo per farlo nel modo in cui lo avevi immaginato. 1339 01:32:37,908 --> 01:32:39,158 Questo è tutto. 1340 01:32:41,283 --> 01:32:43,491 Non posso. 1341 01:32:43,574 --> 01:32:44,991 È troppo tardi. 1342 01:32:49,699 --> 01:32:52,408 OK. 1343 01:32:52,449 --> 01:32:53,783 Uno... 1344 01:32:53,866 --> 01:32:55,908 Buona fortuna. 1345 01:33:01,699 --> 01:33:04,324 Tyler. 1346 01:33:09,616 --> 01:33:11,741 Ricordi i passaggi? 1347 01:33:11,783 --> 01:33:15,408 Non potevo dimenticarli anche se lo volessi. 1348 01:33:17,949 --> 01:33:21,741 OK, gente, siamo tornati al vecchio ballo con Tyler. 1349 01:33:21,783 --> 01:33:25,033 Sì! 1350 01:33:25,116 --> 01:33:27,491 Ok, andiamo. 1351 01:33:29,574 --> 01:33:31,908 Questa è la ragazza Te ne stavo parlando. 1352 01:33:31,949 --> 01:33:33,949 OK. 1353 01:33:39,408 --> 01:33:41,158 - Mi scusi. - Sicuro. 1354 01:34:18,574 --> 01:34:19,533 1355 01:34:19,616 --> 01:34:21,616 1356 01:34:21,699 --> 01:34:24,116 1357 01:34:24,199 --> 01:34:26,449 1358 01:34:26,533 --> 01:34:27,949 1359 01:35:47,616 --> 01:35:50,408 1360 01:35:51,824 --> 01:35:53,491 1361 01:35:53,574 --> 01:35:55,241 1362 01:35:55,324 --> 01:35:56,532 1363 01:35:56,616 --> 01:35:58,241 1364 01:35:58,324 --> 01:35:59,991 1365 01:36:00,074 --> 01:36:03,199 1366 01:36:03,282 --> 01:36:04,907 1367 01:36:04,991 --> 01:36:07,324 1368 01:36:07,407 --> 01:36:08,616 1369 01:36:08,699 --> 01:36:09,741 1370 01:36:09,824 --> 01:36:12,074 1371 01:36:12,116 --> 01:36:14,782 1372 01:36:14,866 --> 01:36:16,574 1373 01:36:16,657 --> 01:36:19,616 1374 01:36:19,657 --> 01:36:21,616 1375 01:36:21,699 --> 01:36:24,407 1376 01:36:24,449 --> 01:36:26,532 1377 01:36:26,616 --> 01:36:29,157 1378 01:36:29,241 --> 01:36:31,532 1379 01:36:31,616 --> 01:36:33,407 1380 01:36:33,491 --> 01:36:36,074 1381 01:36:36,157 --> 01:36:38,032 1382 01:36:38,116 --> 01:36:40,782 1383 01:36:40,866 --> 01:36:43,782 1384 01:36:43,866 --> 01:36:45,616 1385 01:36:45,699 --> 01:36:48,366 1386 01:36:48,449 --> 01:36:50,907 1387 01:37:03,991 --> 01:37:05,574 Bravo! 1388 01:37:07,366 --> 01:37:09,407 Eri così bravo. 1389 01:37:12,949 --> 01:37:14,616 Giusto. 1390 01:37:35,282 --> 01:37:38,157 Ehi, era roba buona là fuori. Ha funzionato. 1391 01:37:38,241 --> 01:37:40,241 È andato tutto molto bene. 1392 01:37:40,324 --> 01:37:41,699 Mi hai già visto ballare. 1393 01:37:41,782 --> 01:37:45,282 Ma non così. Non lo sono non ti ho mai visto fare niente del genere. 1394 01:37:45,366 --> 01:37:47,907 - Era lei proprio lì. - E' lei? 1395 01:37:47,991 --> 01:37:50,866 E qui, questa è Nora Clark. 1396 01:37:50,949 --> 01:37:54,366 - Wow, sei stato meraviglioso. - Grazie mille. 1397 01:37:54,449 --> 01:37:59,741 Vorrei discutere con te questa possibilità di entrare a far parte della nostra azienda dopo la laurea. 1398 01:37:59,782 --> 01:38:01,699 - Mi piacerebbe. - Sì, anch'io. 1399 01:38:01,782 --> 01:38:04,241 Lei è tutto ciò che avevi detto che sarebbe stata. 1400 01:38:04,324 --> 01:38:07,782 Chi è il protagonista maschile? 1401 01:38:07,824 --> 01:38:10,782 Questo è Tyler Gage. 1402 01:38:10,824 --> 01:38:13,074 E' un trasferimento. 1403 01:38:13,157 --> 01:38:14,282 Dio mio. 1404 01:38:14,366 --> 01:38:15,366 Aspetta, cosa? 1405 01:38:15,449 --> 01:38:18,616 - Non dimenticare di inviarmi le tue trascrizioni. - Sì, signora. 1406 01:38:18,699 --> 01:38:21,116 - Molto ben fatto. - Ci vediamo lunedì. 1407 01:38:23,282 --> 01:38:25,491 Ci vediamo lunedì. 1408 01:38:25,574 --> 01:38:27,449 - Congratulazioni, amico. - Apprezzolo. 1409 01:38:27,532 --> 01:38:30,241 Lasciati fare le tue cose. Ci vediamo alla macchina. 1410 01:38:31,949 --> 01:38:35,824 - Sai cosa significa, vero? - No. Cosa significa? 1411 01:38:35,907 --> 01:38:39,574 - Dovrai procurarti dei collant. - Fatto. 1412 01:39:06,199 --> 01:39:08,907 "Ciao, mi chiamo così e così 1413 01:39:08,991 --> 01:39:10,866 1414 01:39:10,949 --> 01:39:13,407 sei venuto per fare una cosa" 1415 01:39:13,491 --> 01:39:16,032 - - 1416 01:39:16,116 --> 01:39:18,157 1417 01:39:18,241 --> 01:39:19,699 1418 01:39:19,782 --> 01:39:21,991 1419 01:39:22,074 --> 01:39:23,532 1420 01:39:23,616 --> 01:39:26,240 1421 01:39:26,282 --> 01:39:27,490 1422 01:39:27,574 --> 01:39:30,032 1423 01:39:30,115 --> 01:39:31,199 1424 01:39:31,282 --> 01:39:32,907 1425 01:39:32,949 --> 01:39:34,865 1426 01:39:34,949 --> 01:39:36,824 1427 01:39:36,907 --> 01:39:38,699 1428 01:39:38,782 --> 01:39:42,324 Ti sento, uh 1429 01:39:42,407 --> 01:39:45,907 cercando di mantenere la calma, uh 1430 01:39:45,990 --> 01:39:47,740 1431 01:39:47,782 --> 01:39:49,615 1432 01:39:49,699 --> 01:39:51,532 1433 01:39:51,615 --> 01:39:54,574 1434 01:39:54,657 --> 01:39:55,699 1435 01:39:55,782 --> 01:39:58,782 1436 01:39:58,865 --> 01:40:01,199 1437 01:40:01,282 --> 01:40:02,907 1438 01:40:02,949 --> 01:40:04,907 1439 01:40:04,949 --> 01:40:06,740 1440 01:40:06,782 --> 01:40:10,490 straccio, non fermarti 1441 01:40:10,574 --> 01:40:13,949 Prendilo, rendi il tuo corpo rock 1442 01:40:14,032 --> 01:40:15,949 1443 01:40:15,990 --> 01:40:18,490 il sentimento dentro 1444 01:40:18,574 --> 01:40:22,074 perché posso vederlo nei tuoi occhi 1445 01:40:22,157 --> 01:40:25,115 sei liscia come una madre 1446 01:40:25,199 --> 01:40:26,949 1447 01:40:27,032 --> 01:40:29,074 1448 01:40:29,115 --> 01:40:30,907 1449 01:40:30,990 --> 01:40:34,532 Ti sento, uh 1450 01:40:34,615 --> 01:40:38,199 cercando di mantenere la calma, uh 1451 01:40:38,282 --> 01:40:40,032 1452 01:40:40,115 --> 01:40:41,907 1453 01:40:41,990 --> 01:40:43,949 1454 01:40:43,990 --> 01:40:46,615 1455 01:40:46,699 --> 01:40:48,115 1456 01:40:48,157 --> 01:40:51,532 1457 01:40:51,615 --> 01:40:56,074 1458 01:40:56,115 --> 01:40:58,740 1459 01:40:58,824 --> 01:41:01,782 1460 01:41:01,824 --> 01:41:03,574 1461 01:41:03,615 --> 01:41:06,407 1462 01:41:06,490 --> 01:41:09,990 1463 01:41:10,074 --> 01:41:12,865 1464 01:41:12,949 --> 01:41:16,365 1465 01:41:16,449 --> 01:41:20,740 1466 01:41:20,824 --> 01:41:25,074 La polizia ha cercato di beccarlo 1467 01:41:25,157 --> 01:41:28,782 Come se stessi cercando di riprenderlo un po' presto 1468 01:41:28,865 --> 01:41:32,282 Adora il modo in cui la mia cavalcata brilla di perle 1469 01:41:32,365 --> 01:41:35,990 I ragazzi di campagna dicono che è bella e carina 1470 01:41:36,074 --> 01:41:39,949 Le signore lo sanno non appena vedono i miei gioielli 1471 01:41:40,032 --> 01:41:42,907 Penso che sia giunto il momento di vedere la giuria 1472 01:41:42,949 --> 01:41:47,282 uno spaccone come me è difficile da trovare 1473 01:41:47,365 --> 01:41:51,032 a meno che non si tratti del simbolo del dollaro 1474 01:41:51,115 --> 01:41:54,740 So che lo senti continuamente 1475 01:41:54,782 --> 01:41:56,907 1476 01:41:56,949 --> 01:41:58,699 1477 01:41:58,782 --> 01:42:00,240 1478 01:42:00,324 --> 01:42:03,949 Ti sento, uh 1479 01:42:04,032 --> 01:42:07,574 cercando di mantenere la calma, uh 1480 01:42:07,615 --> 01:42:09,532 1481 01:42:09,615 --> 01:42:11,324 1482 01:42:11,407 --> 01:42:13,365 1483 01:42:13,449 --> 01:42:16,199 1484 01:42:16,282 --> 01:42:17,365 1485 01:42:17,449 --> 01:42:20,990 1486 01:42:21,074 --> 01:42:22,532 1487 01:42:22,615 --> 01:42:26,324 Ti sento, uh 1488 01:42:26,407 --> 01:42:29,907 cercando di mantenere la calma, uh 1489 01:42:29,949 --> 01:42:33,615 Quando mi fai quelle cose, uh 1490 01:42:33,699 --> 01:42:35,657 1491 01:42:35,740 --> 01:42:37,740 1492 01:42:37,824 --> 01:42:39,782 1493 01:42:39,824 --> 01:42:43,824